Letters to Atticus Passage 1

me et incommoda valetudo, e qua iam emerseram utpote cum sine febri laborassem, et Pomptini exspectatio de quo adhuc ne rumor quidem venerat, tenebat duodecimum iam diem Brundisi; sed cursum exspectabamus.

An inconvenient illness, from which I had now recovered, since I had suffered without fever, and my waiting for Pomptinus, about whom not even a rumor had yet arrived, were keeping me at Brundisium for the twelfth day. But we were awaiting a fair wind.

Une santé incommode, dont je m’étais déjà remis puisque j’avais été malade sans fièvre, et l’attente de Pomptinus, dont aucune rumeur ne nous était encore parvenue, me retenaient depuis déjà douze jours à Brindes. Mais nous attendions une possibilité de traversée.