Letters to Atticus Passage 2

quod meam βαθύτητα in Appio tibi, liberalitatem etiam in Bruto probo, vehementer gaudeo; ac putaram paulo secus. Appius enim ad me ex itinere bis terve ὑπομεμψιμοίρουσ litteras miserat quod quaedam a se constituta rescinderem. ut si medicus, cum aegrotus alii medico traditus sit, irasci velit ei medico qui sibi successerit si quae ipse in curando constituerit mutet ille, sic Appius, cum ἐξ ἀφαιρέσεωσ provinciam curarit, sanguinem miserit, quicquid potuit detraxerit, mihi tradiderit enectam, προσανατρεφομένην eam a me non libenter videt sed modo suscenset, modo gratias agit. nihil enim a me fit cum ulla illius contumelia; tantum modo dissimilitudo meae rationis offendit hominem. quid enim potest esse tam dissimile quam illo imperante exhaustam esse sumptibus et iacturis provinciam, nobis eam obtinentibus nummum nullum esse erogatum nec privatim nec publice? quid dicam de illius praefectis, comitibus, legatis etiam? de rapinis, de libidinibus, de contumeliis? nunc autem domus me hercule nulla tanto consilio aut tanta disciplina gubernatur aut tam modesta est quam nostra tota provincia. haec non nulli amici Appi ridicule interpretantur qui me idcirco putent bene audire velle ut ille male audiat, et recte facere non meae laudis sed illius contumeliae causa. sin Appius, ut Bruti litterae quas ad te misit significabant, gratias nobis agit non moleste fero, sed tamen eo ipso die quo haec ante lucem scribebam, cogitabam eius multa inique constituta et acta tollere.

I am exceedingly glad that you approve my profundity toward Appius and my generosity toward Brutus; I had thought you might judge matters a little differently. For Appius had sent me two or three rather querulous letters during his journey, because I was rescinding certain arrangements he had made. Just as a doctor, after his patient has been handed over to another doctor, might wish to be angry with his successor for changing some of the measures he himself had prescribed in treating the patient, so Appius, after treating the province by depletion, letting its blood, draining away everything he could, and handing it over to me half dead, does not like to see it receiving additional nourishment from me. At one moment he is angry, at another he gives thanks. Nothing I do involves any insult to him; it is merely the difference in my method that offends the man. For what could be more different than that under his command the province was exhausted by expenses and losses, while under my administration not one coin has been spent either privately or publicly? What am I to say of his prefects, companions, and even legates? Of their plundering, lusts, and insults? But now, by Hercules, no household is governed with such deliberation or discipline, or is so orderly, as our entire province. Some friends of Appius absurdly interpret this as meaning that I want to enjoy a good reputation merely so that he may have a bad one, and that I act rightly not for my own honor but to insult him. If Appius, as Brutus's letter to you indicated, thanks me, I do not resent it. Yet on the very day when I was writing this before dawn, I was considering the annulment of many unjust arrangements and actions of his.

Je suis extrêmement heureux que tu approuves ma profondeur de conduite envers Appius et même ma générosité envers Brutus. J’avais pensé que tu jugerais un peu autrement. Appius m’avait en effet envoyé, durant son voyage, deux ou trois lettres au ton de plainte voilée, parce que j’annulais certaines de ses décisions. Supposons qu’un malade soit confié à un autre médecin: le premier voudrait-il s’irriter contre son successeur parce que celui-ci modifie son traitement? Ainsi Appius, après avoir traité la province par soustraction, l’avoir saignée, avoir enlevé tout ce qu’il pouvait, puis me l’avoir remise épuisée, voit sans plaisir que je la ranime et la nourris de nouveau. Tantôt il se fâche, tantôt il me remercie. Je ne fais rien qui lui porte affront. Seule la différence de nos méthodes le blesse. Quoi de plus différent, en effet, qu’une province épuisée de dépenses et de pertes sous son gouvernement, tandis que sous le mien pas une pièce n’est déboursée, ni par les particuliers ni par l’État? Que dire de ses préfets, de ses compagnons, même de ses légats? Des rapines, des débauches, des outrages? Aujourd’hui, ma foi, aucune maison n’est gouvernée avec autant de prudence et de discipline, ni tenue avec autant de mesure, que l’ensemble de notre province. Certains amis d’Appius interprètent ridiculement cette conduite: selon eux, je veux acquérir une bonne réputation pour lui en donner une mauvaise, et j’agis bien non pour ma propre gloire, mais pour lui faire affront. Si Appius nous remercie, comme le laissait entendre la lettre de Brutus que tu m’as transmise, je ne m’en plains pas. Pourtant, le jour même où j’écrivais ceci avant l’aube, je songeais à abolir beaucoup de ses décisions et de ses actes injustes.