Letters to Atticus Passage 8

Q. Cicero puer legit, ut opinor, et certe, epistulam inscriptam patri suo. solet enim aperire idque de meo consilio, si quid forte sit quod opus sit sciri. in ea autem epistula erat idem illud de sorore quod ad me. mirifice conturbatum vidi puerum. lacrimans mecum est questus. quid quaeris? miram in eo pietatem suavitatem humanitatemque perspexi. quo maiorem spem habeo nihil fore aliter ac deceat. id te igitur scire volui.

Young Quintus Cicero read, as I suppose and indeed am sure, the letter addressed to his father. He regularly opens such letters, with my approval, in case there is something that needs to be known. That letter contained the same statement about your sister as the one sent to me. I saw that the boy was extraordinarily distressed. He complained to me in tears. What more do you ask? I perceived in him remarkable devotion, sweetness, and humanity. I therefore have still greater hope that nothing will occur contrary to propriety. I wanted you to know this.

Le jeune Q. Cicéron a lu, je le crois et même j’en suis certain, la lettre adressée à son père. Il a coutume de les ouvrir, sur mon conseil, au cas où elles contiendraient quelque chose qu’il serait nécessaire de savoir. Or cette lettre disait au sujet de ta sœur la même chose que celle qui m’était adressée. J’ai vu l’enfant extraordinairement bouleversé. Il s’est plaint à moi en pleurant. Que veux-tu? J’ai découvert chez lui une piété, une douceur et une humanité merveilleuses. J’ai donc d’autant plus d’espoir que tout se passera comme il convient. Je voulais que tu le susses.