Letters to Atticus Passage 1

nunc quidem profecto Romae es. quo te, si ita est, salvum venisse gaudeo; unde quidem quam diu afuisti, magis a me abesse videbare quam si domi esses; minus enim mihi meae notae res erant, minus etiam publicae. qua re velim, etsi ut spero te haec legente aliquantum iam viae processero, tamen obvias mihi litteras quam argutissimas de omnibus rebus crebro mittas, imprimis de quo scripsi ad te antea. τῆσ ξυναόρου τῆσ ἐμῆσ οὑξελεύθεροσ ἔδοξέ . hoc tu indaga, ut soles, et hoc magis.

By now you are certainly at Rome. If so, I am glad you arrived safely. While you were away from Rome, you seemed farther from me than if you had been at home, for I knew less about my own affairs and less even about public affairs. Therefore, although by the time you read this I hope to have advanced some distance on my journey, please send frequent letters to meet me, as keen and detailed as possible on every subject, especially the matter about which I wrote before. 'My wife's freedman seemed...' Investigate this, as you usually do, and with all the greater care.

Cette fois, tu es certainement à Rome. S’il en est ainsi, je me réjouis que tu y sois arrivé sain et sauf. Tant que tu en étais absent, tu me paraissais plus éloigné de moi que lorsque tu étais chez toi, car je connaissais moins bien mes propres affaires et même celles de l’État. Aussi, bien qu’au moment où tu liras ceci j’aie déjà, je l’espère, accompli une bonne partie du voyage, je voudrais que tu m’envoies souvent, à ma rencontre, des lettres aussi précises que possible sur toutes choses, surtout sur ce dont je t’ai déjà écrit. « L’affranchi de ma compagne m’a paru... » Enquête là-dessus selon ton habitude, et avec d’autant plus de soin.