Letters to Atticus Passage 2

quod me amicissime admones ut mihi integrum quoad possim servem, gratum est; quod addis, ne propensior ad turpem causam videar, certe videri possum. ego me ducem in civili bello quoad de pace ageretur negavi esse, non quin rectum esset sed quia quod multo rectius fuit id mihi fraudem tulit. plane eum quoi noster alterum consulatum deferret et triumphum (at quibus verbis! pro tuis rebus gestis amplissimis ) inimicum habere nolueram. ego scio et quem metuam et quam ob rem. sin erit bellum, ut video fore, partes meae non desiderabuntur.

I am grateful for your most friendly warning that I should preserve my freedom of action as long as I can. As for your addition that I should not appear more inclined toward the dishonorable cause, I certainly can appear so. I refused to be a leader in civil war while peace was under negotiation, not because leadership would not have been right, but because a course that was much more right had brought me harm. I had plainly been unwilling to make an enemy of the man to whom our friend offered a second consulship and a triumph, and in what terms: ‘for your most distinguished achievements.’ I know both whom I fear and why. But if there is war, as I see there will be, my participation will not be lacking.

Tu m’avertis avec toute ton amitié de conserver ma liberté d’action aussi longtemps que possible, et je t’en remercie. Tu ajoutes que je dois éviter de paraître pencher davantage vers une cause honteuse; je puis certainement le paraître. J’ai refusé d’être chef dans une guerre civile tant qu’il était question de paix, non que cela ne fût pas juste, mais parce que ce qui avait été beaucoup plus juste m’avait trompé. Je n’avais vraiment pas voulu avoir pour ennemi l’homme auquel notre Pompée offrait un second consulat et le triomphe, et en quels termes: «pour tes très grands exploits»! Je sais qui je crains et pourquoi. Mais s’il y a guerre, comme je vois qu’il y en aura, mon concours ne fera pas défaut.