Letters to Atticus Passage 11

ille mihi litteras blandas mittit; facit idem pro eo Balbus. mihi certum est ab honestissima sententia digitum nusquam. sed scis illi reliquum quantum sit. Putasne igitur verendum esse ne aut obiciat id nobis aliquis, si languidius, aut repetat, si fortius? quid ad haec reperis? solvamus inquis. age , a Caelio mutuabimur. hoc tu tamen consideres velim; puto enim, in senatu si quando praeclare pro re publica dixero, Tartessium istum tuum mihi exeunti, iube sodes nummos curare.

He sends me flattering letters; Balbus does the same on his behalf. I am resolved not to move a finger anywhere from the most honorable position. But you know how much remains owing to him. Do you therefore think there is danger that someone may either throw that debt in our teeth if I act too feebly, or demand repayment if I act too vigorously? What answer do you find to that? ‘Let us pay,’ you say. Very well, we shall borrow from Caelius. Still, I should like you to consider this. For I think that if ever I make a splendid speech for the Republic in the Senate, that Tartessian friend of yours will say to me as I leave, ‘Be so good as to see about the money.’

Il m’envoie des lettres flatteuses; Balbus fait de même en sa faveur. Ma résolution est arrêtée: ne jamais m’écarter d’un doigt de l’opinion la plus honorable. Mais tu sais combien je lui reste devoir. Penses-tu donc qu’il faille craindre que quelqu’un nous le reproche si je parle trop mollement, ou qu’il le réclame si je parle avec trop de vigueur? Que trouves-tu à répondre? «Payons», dis-tu. Soit, nous emprunterons à Caelius. Je voudrais pourtant que tu réfléchisses à ceci. Je crois que, si un jour je parle magnifiquement au Sénat en faveur de la république, ton Tartessien m’abordera à ma sortie: «Veuille, s’il te plaît, faire régler l’argent.»