Letters to Atticus Passage 4

interim accepimus tuas litteras Canusio a. d. x K. Martias datas, quibus nos hortaris ut celerius Brundisium veniamus. quas cum accepissemus a. d. iii K. Martias , non dubitabamus quin tu iam Brundisium pervenisses, nobisque iter illud omnino interclusum videbamus neque minus nos esse captos quam qui Corfini fuissent. neque enim eos solos arbitrabamur capi qui in armatorum manus incidissent sed eos nihilo minus qui regionibus exclusi intra praesidia atque intra arma aliena venissent.

Meanwhile we received your letter dated at Canusium on the tenth day before the Kalends of March, in which you urged us to come to Brundisium more quickly. When we received it on the third day before the Kalends of March, we did not doubt that you had already reached Brundisium. We saw that route as entirely blocked and thought ourselves no less captured than the men at Corfinium. For we did not suppose that only those who fell into armed hands were captured, but no less those who, cut off from whole regions, had come within another man's garrisons and weapons.

Entre-temps, nous avons reçu la lettre que tu avais expédiée de Canusium le dixième jour avant les calendes de mars, dans laquelle tu nous exhortais à venir plus rapidement à Brindes. L’ayant reçue le troisième jour avant les calendes de mars, nous ne doutions pas que tu ne fusses déjà arrivé à Brindes. La route nous paraissait entièrement coupée, et nous ne nous croyions pas moins captifs que ceux de Corfinium. Nous pensions en effet que n’étaient pas seuls prisonniers ceux qui étaient tombés entre les mains d’hommes armés, mais tout autant ceux qui, enfermés dans certaines régions, se trouvaient au milieu de garnisons et d’armes étrangères.