Letters to Atticus Passage 3

nec vero haec extrema quisquam potest iure reprehendere quod mare non transierim. id enim, etsi erat deliberationis, tamen obire non potui. neque enim suspicari debui, praesertim cum ex ipsius Pompei litteris, idem quod video te existimasse, non dubitarim quin is Domitio subventurus esset, et plane quid rectum et quid faciendum mihi esset diutius cogitare malui.

Nor can anyone justly criticize this final act, my failure to cross the sea. Although it was a matter for deliberation, I was unable to accomplish it. I ought not to have suspected otherwise, especially since Pompey's own letter left me in no doubt, just as I see it left you, that he would aid Domitius. Besides, I preferred to consider more fully what was right and what I ought to do.

Personne ne peut non plus me reprocher justement, en dernier lieu, de ne pas avoir traversé la mer. Bien que la question méritât délibération, je n’ai pu accomplir cette traversée. Je n’avais pas à soupçonner, surtout après les lettres de Pompée, et je vois que tu as pensé de même, qu’il ne porterait pas secours à Domitius. Enfin, j’ai préféré réfléchir plus longtemps à ce qui était droit et à ce que je devais faire.