Letters to Atticus Passage 1

o rem turpem et ea re miseram! sic enim sentio, id demum aut potius id solum esse miserum quod turpe sit. aluerat Caesarem; eundem repente timere coeperat, condicionem pacis nullam probarat, nihil ad bellum pararat, urbem reliquerat, Picenum amiserat culpa, in Apuliam se compegerat, ibat in Graeciam, omnis nos ἀπροσφωνήτουσ , expertis sui tanti, tam inusitati consili relinquebat.

What a shameful affair, and therefore what a wretched one! For I hold that only what is shameful is truly wretched. He had fostered Caesar, then suddenly began to fear him; he approved no terms of peace, made no preparation for war, abandoned Rome, lost Picenum through his own fault, shut himself up in Apulia, and was going to Greece, leaving us all unaddressed and without any knowledge of such a momentous and unprecedented plan of his.

Quelle honteuse affaire, et par là même quelle misère ! Voici en effet ma pensée : n’est véritablement malheureux, ou plutôt n’est seul malheureux, que ce qui est honteux. Il avait nourri la puissance de César, puis s’était soudain mis à le craindre ; il n’avait approuvé aucune condition de paix, n’avait rien préparé pour la guerre, avait abandonné Rome, perdu le Picénum par sa faute, s’était enfermé en Apulie, partait pour la Grèce et nous laissait tous sans même nous adresser la parole, privés de la connaissance d’un dessein si important et si extraordinaire.