Letters to Atticus Passage 2

sed quid haec nunc? utinam aliquid profectum esset! ne ego istas litteras in contione recitari velim, si quidem ille ipse ad eundem scribens in publico proposuit epistulam illam in qua est pro tuis rebus gestis amplissimis (amplioribusne quam suis, quam Africani? ita tempus ferebat), si quidem etiam vos duo tales ad quintum miliarium quid nunc ipsum de se recipienti, quid agenti, quid acturo? quanto autem ferocius ille causae suae confidet, cum vos, cum vestri similis non modo frequentis sed laeto vultu gratulantis viderit! num igitur peccamus? minime vos quidem; sed tamen signa conturbantur quibus voluntas a simulatione distingui posset. quae vero senatus consulta video? sed apertius quam proposueram.

But why discuss this now? If only it had achieved something! I should indeed like that letter to be read aloud at a public meeting, since he himself, writing to the same man, posted publicly the letter containing the words 'in recognition of your most glorious achievements' (more glorious than his own, or Africanus'? The occasion required it). And since even you two, men of your standing, are at the fifth milestone, what is he now promising about himself, what is he doing, what will he do? How much more fiercely will he trust in his cause when he sees you and men like you not merely attending in numbers but congratulating him with cheerful faces! Are we therefore doing wrong? Certainly not you. Yet the signs by which sincere inclination could be distinguished from pretence are becoming confused. And what decrees of the Senate I see! But I am speaking more openly than I intended.

Mais à quoi bon tout cela maintenant ? Plût aux dieux que cela eût servi ! Oui, je voudrais que cette lettre fût lue devant l’assemblée, puisque lui-même, écrivant au même homme, a affiché publiquement la lettre où figurent ces mots : « en considération de tes très grands exploits », plus grands que les siens, que ceux de l’Africain ? Les circonstances l’exigeaient. Puisque deux hommes tels que vous vont ensemble jusqu’à la cinquième borne, de quoi celui-ci répond-il aujourd’hui même à son propre sujet ? Que fait-il ? Que fera-t-il ? Avec combien plus d’assurance mettra-t-il sa confiance dans sa cause lorsqu’il vous aura vus, vous et vos semblables, non seulement en grand nombre, mais le visage joyeux, le féliciter ! Commettons-nous donc une faute ? Vous, nullement. Pourtant, les signes qui permettraient de distinguer la volonté sincère de la feinte se brouillent. Et quels sénatus-consultes vois-je donc ? Mais je parle plus ouvertement que je ne l’avais prévu.