Letters to Atticus Passage 4

vi Kal. vesperi Balbus minor ad me venit occulta via currens ad Lentulum consulem missu Caesaris cum litteris, cum mandatis, cum promissione provinciae, Romam ut redeat. quoi persuaderi posse non arbitror, nisi erit conventus. idem aiebat nihil malle Caesarem quam ut Pompeium adsequeretur (id credo) et rediret in gratiam. id non credo et metuo ne omnis haec clementia ad Cinneam illam crudelitatem conligatur. Balbus quidem maior ad me scribit nihil malle Caesarem quam principe Pompeio sine metu vivere. tu , puto, haec credis. sed cum haec scribebam v Kalend., Pompeius iam Brundisium venisse poterat; expeditus enim antecesserat legiones xi K. Luceria. sed hoc τέρασ horribili vigilantia, celeritate, diligentia est. plane quid futurum sit nescio.

On the evening of the sixth day before the Kalends, the younger Balbus came to me. He was hastening secretly to the consul Lentulus, sent by Caesar with a letter, instructions, and the promise of a province if Lentulus would return to Rome. I do not think he can be persuaded unless a meeting occurs. Balbus also said that Caesar desired nothing more than to overtake Pompey, which I believe, and to be reconciled with him. That I do not believe, and I fear that all this clemency is gathering itself toward the cruelty of Cinna. The elder Balbus writes to me that Caesar desires nothing more than to live without fear under Pompey's leadership. You, I suppose, believe this. But when I was writing this on the fifth day before the Kalends, Pompey might already have reached Brundisium, for he had gone ahead unencumbered, leaving the legions at Luceria on the eleventh day before the Kalends. But this portent is terrible in vigilance, speed, and diligence. I have no idea what will happen.

Le soir du sixième jour avant les calendes, le jeune Balbus est arrivé chez moi. Il se rendait secrètement et en toute hâte auprès du consul Lentulus, envoyé par César avec une lettre, des instructions et la promesse d’une province s’il revenait à Rome. Je ne crois pas qu’on puisse le convaincre, à moins d’une entrevue. Balbus disait aussi que César ne désirait rien davantage que rejoindre Pompée, cela je le crois, et se réconcilier avec lui. Cela, je ne le crois pas, et je crains que toute cette clémence n’aboutisse à la cruauté de Cinna. L’aîné Balbus m’écrit, lui, que César ne désire rien davantage que vivre sans crainte sous la direction de Pompée. Toi, je suppose, tu le crois. Mais quand j’écrivais ceci, le cinquième jour avant les calendes, Pompée pouvait déjà être arrivé à Brindes ; voyageant sans bagages, il avait précédé les légions parties de Lucérie le onzième jour avant les calendes. Mais ce prodige est d’une vigilance, d’une rapidité et d’une application terrifiantes. Je ne sais absolument pas ce qui va arriver.