Letters to Atticus Passage 1

miseram ad te viiii K. exemplum epistulae Balbi ad me et Caesaris ad eum. ecce tibi eodem die Capua litteras accepi ab Q. Pedio Caesarem ad se pridie Idus Martias hoc exemplo: Pompeius se oppido tenet. nos ad portas castra habemus. conamur opus magnum et multorum dierum propter altitudinem maris. sed tamen nihil est quod potius faciamus. ab utroque portus cornu moles iacimus, ut aut illum quam primum traicere quod habet Brundisi copiarum cogamus aut exitu prohibeamus.

On 24 March I had sent you copies of Balbus's letter to me and Caesar's to him. Then, on that same day, I received at Capua a letter from Quintus Pedius saying that Caesar had written to him on 14 March in these words: “Pompey is holding himself inside the town. We have our camp at the gates. Because of the depth of the sea, we are attempting a great work that will take many days. Nevertheless, there is nothing we ought rather to do. We are building moles from both sides of the harbor, so that we may either compel him to transport away as soon as possible the forces he has at Brundisium or prevent his departure.”

Je t'avais envoyé le 24 mars copie de la lettre de Balbus à mon intention et de celle de César à Balbus. Or, le même jour, je reçois à Capoue une lettre de Q. Pedius reproduisant celle que César lui avait adressée la veille des Ides de mars: «Pompée se tient enfermé dans la place. Nous avons notre camp aux portes. À cause de la profondeur de la mer, nous entreprenons un ouvrage considérable qui exigera de nombreux jours. Il n'est pourtant rien que nous devions faire de préférence. Nous élevons une digue à chacune des deux cornes du port, afin de le contraindre soit à faire passer au plus vite les troupes qu'il possède à Brundisium, soit de l'empêcher de sortir.»