Letters to Atticus Passage 1

utrumque ex tuo consilio; nam et oratio fuit ea nostra ut bene potius ille de nobis existimaret quam gratias ageret, et in eo mansimus, ne ad urbem. illa fefellerunt facilem quod putaramus; nihil vidi minus. damnari se nostro iudicio, tardiores fore reliquos, si nos non venerimus, dicere. ego dissimilem illorum esse causam. cum multa, veni igitur et age de pace. meone inquam arbitratu? an tibi inquit ego praescribam? sic inquam agam, senatui non placere in Hispanias iri nec exercitus in Graeciam transportari, multaque, inquam de Gnaeo deplorabo. tum ille, ego vero ista dici nolo. ita putabam, inquam; sed ego eo nolo adesse quod aut sic mihi dicendum est multaque quae nullo modo possem silere si adessem aut non veniendum. summa fuit, ut ille quasi exitum quaerens, ut deliberarem. non fuit negandum. ita discessimus. credo igitur hunc me non amare. at ego me amavi, quod mihi iam pridem usu non venit.

I followed your advice in both respects. My speech was such that he would think well of me rather than feel gratitude, and I held to my decision not to approach Rome. We were mistaken in thinking him amenable; I have seen nothing less so. He said that my failure to come would amount to my condemning him and would make the rest slower to attend. I replied that their case was unlike mine. After much discussion he said, “Then come and speak for peace.” “At my own discretion?” I asked. “Am I to prescribe to you?” he replied. “Then,” I said, “I shall propose that the Senate disapproves of a march into Spain or the transportation of armies into Greece, and I shall lament at length over Gnaeus.” “But I do not want such things said,” he replied. “So I supposed,” I said. “But I refuse to attend for precisely this reason: either I must speak in that way and say much that I could by no means suppress if present, or I must not come.” In the end, as though seeking an escape, he told me to deliberate. I could not refuse. So we parted. I therefore believe he does not love me. But I loved myself, something that has not happened to me for a long time.

J'ai suivi tes conseils sur les deux points. Mon discours fut propre à lui donner bonne opinion de moi plutôt qu'à lui inspirer de la gratitude, et j'ai persisté à ne pas me rendre près de Rome. Je m'étais trompé en le croyant accommodant: je n'ai rien vu qui le fût moins. Il disait que notre jugement le condamnait et que les autres seraient plus lents à venir si nous ne venions pas. J'ai répondu que leur situation différait de la mienne. Après beaucoup de paroles, il dit: «Viens donc et parle de paix.» «Selon mon propre jugement?» demandai-je. «Vais-je te prescrire ce que tu dois dire?» répondit-il. «Voici donc, dis-je, ce que je soutiendrai: le Sénat désapprouve que tu partes pour les Espagnes et que les armées soient transportées en Grèce; et, ajoutai-je, je déplorerai longuement le sort de Gnaeus.» Alors il dit: «Mais moi, je ne veux pas que l'on dise cela.» «Je le pensais bien, répondis-je. Mais si je refuse d'être présent, c'est qu'il me faudrait parler ainsi et dire encore beaucoup de choses que je ne pourrais absolument taire si j'étais là; autrement, je ne dois pas venir.» Finalement, comme s'il cherchait une issue, il m'a invité à délibérer. Je ne pouvais refuser. Nous nous sommes séparés ainsi. Je crois donc qu'il ne m'aime pas. Mais moi, je me suis aimé, chose qui ne m'était pas arrivée depuis longtemps.