Letters to Atticus Passage 1

ego meo Ciceroni, quoniam Roma caremus, Arpini potissimum togam puram dedi, idque municipibus nostris fuit gratum. etsi omnis et illos et qua iter feci maestos adflictosque vidi. tam tristis et tam atrox est ἀναθεώρησισ huius ingentis mali. dilectus habentur, in hiberna deducuntur. ea quae etiam cum a bonis viris, cum iusto in bello, cum modeste fiunt, tamen ipsa per se molesta sunt, quam censes acerba nunc esse, cum a perditis in civili nefario bello petulantissime fiant! cave autem putes quemquam hominem in Italia turpem esse qui hinc absit. vidi ipse Formiis universos neque me hercule umquam homines putavi, et noram omnis sed numquam uno loco videram.

Since we are deprived of Rome, I chose Arpinum as the place to give my dear Cicero the toga of manhood, and this pleased our fellow townsmen. Yet I saw them all, and everyone along my route, sad and afflicted. So grim and terrible is the renewed contemplation of this immense evil. Levies are being held and troops quartered for the winter. Such things, even when done by good men, in a just war, and with moderation, are intrinsically distressing. How bitter do you suppose they are now, when they are done with the utmost insolence by ruined men in an impious civil war! But do not suppose that any dishonorable man in Italy is absent from Caesar's company. I myself saw them all together at Formiae. By Hercules, I had never thought them human beings. I knew every one of them, but had never seen them all in one place.

Puisque Rome nous manque, j'ai donné de préférence à mon cher Cicéron la toge virile à Arpinum, ce qui fut agréable à nos concitoyens. Pourtant, je les ai tous vus tristes et accablés, comme tous ceux que j'ai rencontrés en chemin. Si sombre et si terrible est l'ἀναθεώρησισ de cet immense malheur. On procède aux levées, on conduit les hommes dans leurs quartiers d'hiver. Ces opérations sont pénibles en elles-mêmes, même lorsqu'elles sont accomplies par des honnêtes gens, dans une guerre juste et avec modération. Combien les crois-tu amères aujourd'hui, lorsque des hommes perdus les accomplissent avec une insolence extrême au cours d'une guerre civile impie! Garde-toi toutefois de croire qu'il existe en Italie un homme déshonorant qui ne soit ici. Je les ai tous vus ensemble à Formies et, par Hercule, je n'aurais jamais cru que ce fussent des hommes. Je les connaissais tous, mais ne les avais jamais vus réunis en un même lieu.