Letters to Atticus Passage 2

a Brundisio nulla adhuc fama venerat, et erat hic dies vii Idus quo die suspicabamur aut pridie ad Brundisium venisse Caesarem. nam Kal. Arpis manserat. sed si Postumum audire velles, persecuturus erat Gnaeum; transisse enim iam putabat coniectura tempestatum ac dierum. ego nautas eum non putabam habiturum, ille confidebat et eo magis quod audita naviculariis hominis liberalitas esset. sed tota res Brundisina quo modo habeat se diutius nescire non possum.

No report had yet arrived from Brundisium, and this was the seventh day before the Ides, the day on which, or the day before which, we suspected Caesar had reached Brundisium. He had stayed at Arpi on the Kalends. But if you were willing to listen to Postumus, Caesar was going to pursue Gnaeus. Postumus thought Pompey had already crossed, inferring it from the weather and the number of days. I did not think Caesar would find sailors, but Postumus was confident, especially because shipowners had heard of the man's generosity. Yet I cannot remain much longer without knowing the whole state of affairs at Brundisium.

Aucune nouvelle n’était encore venue de Brindes. Nous étions au septième jour avant les ides, jour où nous supposions que César était arrivé à Brindes, ou la veille. Il avait en effet passé les calendes à Arpi. Mais, à en croire Postumus, il allait poursuivre Gnaeus : il pensait que celui-ci avait déjà traversé, par conjecture sur les vents et le nombre de jours. Pour ma part, je ne croyais pas que César trouverait des marins ; Postumus en était convaincu, d’autant que les armateurs avaient entendu parler de sa générosité. Mais il est impossible que je reste plus longtemps sans savoir quelle est exactement la situation à Brindes.