Letters to Atticus Passage 2

in his locis opinio est coniectura magis quam nuntio aut litteris Caesarem Formiis a. d. xi Kal. Aprilis fore. hic ego vellem habere Homeri illam Minervam simulatam Mentori cui dicerem, Μέντορ, πῶσ τ' ἄρ' ἴω, πῶσ τ' ἂρ nullam rem umquam difficiliorem cogitavi, sed cogito tamen nec ero, ut in malis, imparatus. sed cura ut valeas. puto enim diem tuum heri fuisse.

In these parts the belief, based more on conjecture than on news or letters, is that Caesar will be at Formiae on 22 March. Here I wish I had Homer's Minerva in the likeness of Mentor, to whom I might say, “Mentor, how then shall I go, and how shall I...” I have never considered anything more difficult, yet I am considering it and, amid these evils, I shall not be unprepared. But take care of your health. For I think yesterday was your birthday.

Dans cette région, on pense, par conjecture plus que d'après un messager ou des lettres, que César sera à Formies le onzième jour avant les calendes d'avril. Je voudrais avoir ici cette Minerve d'Homère, sous les traits de Mentor, à qui je dirais: Μέντορ, πῶσ τ' ἄρ' ἴω, πῶσ τ' ἂρ. Jamais je n'ai réfléchi à une affaire plus difficile. J'y réfléchis pourtant et, dans notre malheur, je ne serai pas pris au dépourvu. Mais veille à ta santé. Je crois en effet que c'était hier ton anniversaire.