Letters to Quintus Passage 2

nunc quoniam ita accidit ut neque praetores suis opibus neque nos nostro studio, quicquam proficere possemus, est omnino difficile non graviter id ferre, sed tamen nostros animos maximis in rebus et gerendis et sustinendis exercitatos frangi et debilitari molestia non oportet. et quoniam ea molestissime ferre homines debent quae ipsorum culpa contracta sunt, est quiddam in hac re mihi molestius ferendum quam tibi. factum est enim mea culpa contra quam tu mecum et proficiscens et per litteras egeras ut priore anno non succederetur ; quod ego, dum saluti sociorum consulo, dum impudentiae non nullorum negotiatorum resisto, dum nostram gloriam tua virtute augeri expeto, feci non sapienter, praesertim cum id commiserim ut ille alter annus etiam tertium posset adducere.

Now, since it has turned out that neither the praetors with their resources nor we with our efforts could accomplish anything, it is certainly difficult not to take it hard. Yet minds such as ours, trained in undertaking and enduring the greatest affairs, ought not to be broken and weakened by distress. And since people ought to bear most painfully those troubles they have incurred through their own fault, there is something in this affair that I must bear more painfully than you. For it was through my fault, contrary to what you had urged upon me both when departing and by letter, that no successor was sent in the previous year. I did this unwisely while attending to the safety of the allies, resisting the shamelessness of certain businessmen, and desiring our glory to be increased by your virtue, especially since I thereby made it possible for that second year to bring a third as well.

Maintenant, puisque les circonstances ont voulu que ni les préteurs avec leurs moyens ni nous avec notre zèle ne puissions obtenir aucun résultat, il est assurément difficile de ne pas en éprouver une vive peine. Cependant, nos esprits, exercés à conduire et à soutenir les plus grandes affaires, ne doivent pas être brisés ni affaiblis par ce chagrin. Et puisque les hommes doivent supporter avec le plus de peine les maux qu'ils ont attirés par leur propre faute, il y a dans cette affaire quelque chose qui m'est plus pénible qu'à toi. C'est en effet par ma faute que, contrairement à ce dont tu avais traité avec moi lors de ton départ puis par lettres, on ne t'a pas donné de successeur l'année dernière. En veillant au salut de nos alliés, en résistant à l'impudence de certains hommes d'affaires et en désirant que ta valeur accroisse notre gloire, j'ai agi sans sagesse, surtout puisque j'ai rendu possible que cette deuxième année en entraînât même une troisième.