Letters to Quintus Passage 13

de Censorino, Antonio, cassus , Scaevola te ab iis diligi , ut scribis, vehementer gaudeo. cetera fuerunt in eadem epistula graviora quam vellem, ' ὀρθὰν τὰν ναῦν ,' et ' ἅπαξ θανεῖν .' maiora ista erunt ; meae obiurgationes fuerunt amoris plenissimae † quae sunt non nulla, sed tamen mediocria et parva potius. ego te numquam ulla in re dignum minima reprehensione putassem, cum te sanctissime gereres, nisi inimicos multos haberemus. quae ad te aliqua cum monitione aut obiurgatione scripsi, scripsi propter diligentiam cautionis meae, in qua et maneo et manebo et idem ut facias non desistam rogare.

I am extremely glad that Censorinus, Antonius, Cassus, and Scaevola esteem you, as you write. The rest of that same letter was harsher than I wished: “keep the ship straight,” and “to die but once.” Those matters will be more serious. My rebukes were filled with the greatest affection. †There are some things, but still moderate and rather small.† I would never have thought you worthy of the slightest censure in any matter while you conducted yourself with perfect purity, had we not possessed many enemies. Whatever I wrote to you by way of warning or rebuke, I wrote because of my own painstaking caution. In that caution I remain and shall remain, and I shall not cease asking you to do the same.

Je me réjouis vivement que Censorinus, Antonius, Cassus et Scévola t'aiment, comme tu l'écris. Le reste de cette même lettre était plus grave que je ne l'aurais voulu : « maintenir droit le navire » et « mourir une seule fois ». Ce sont là de grands mots. Mes réprimandes étaient pleines d'affection. † Il y a quelques affaires, mais elles sont néanmoins modérées et plutôt petites. Je ne t'aurais jamais jugé digne du moindre reproche en aucune matière, puisque tu te conduisais avec une parfaite probité, si nous n'avions eu de nombreux ennemis. Si je t'ai écrit certaines choses sous forme d'avertissement ou de réprimande, c'est en raison de ma prudence vigilante. J'y demeure, j'y demeurerai, et je ne cesserai de te demander d'en faire autant.