Letters to Quintus Passage 3

de novis autem tribunis pl. est ille quidem in me officiosissimus Sestius et, spero, Curius, Milo, Fadius, Fabricius, sed valde adversante Clodio, qui etiam privatus eadem manu poterit contiones concitare ; deinde etiam intercessor parabitur.

As for the new tribunes of the plebs, Sestius is certainly most dutiful toward me, and I hope that Curius, Milo, Fadius, and Fabricius are as well. But Clodius is fiercely opposed, and even as a private citizen he will be able to stir assemblies with the same band. Then someone will also be prepared to exercise a veto.

Parmi les nouveaux tribuns de la plèbe, Sestius se montre extrêmement dévoué envers moi, et j'espère qu'il en va de même de Curius, Milon, Fadius et Fabricius. Mais Clodius leur est très hostile et, même simple particulier, il pourra soulever les assemblées avec la même bande. Ensuite, on trouvera aussi quelqu'un pour opposer son veto.