Letters to Quintus Passage 5

A. d. iiii Idus Febr. Sestius ab indice Cn. Nerio Pupinia de ambitu est postulatus et eodem die a quodam P. Tullio de vi. is erat aeger. domum , ut debuimus, ad eum statim venimus eique nos totos tradidimus idque fecimus praeter hominum opinionem qui nos ei iure suscensere putabant, at humanissimi gratissimique et ipsi et omnibus videremur, taque faciemus. sed idem Nerius index edidit ad allegatos Cn. Lentulum vatiam et C. Cornelium †ista ei†. eodem die senatus consultum factum est ut sodalitates decuriatique discederent lexque de iis ferretur, ut qui non discessissent ea poena quae est de vi tenerentur.

On 10 February Sestius was charged with electoral bribery in the Pupinian tribe by the informer Gnaeus Nerius, and on the same day with violence by a certain Publius Tullius. He was ill. We immediately went to his house, as duty required, and placed ourselves wholly at his disposal. We did this contrary to the expectation of people who thought we had good reason to be angry with him, so that both he and everyone else might regard us as most humane and grateful. We shall continue so to act. But the same informer Nerius named as his accomplices Gnaeus Lentulus Vatia and Gaius Cornelius, †ista ei†. On the same day the senate decreed that the political clubs and their divisions should disband, and that a law should be proposed making those who did not disband liable to the penalty prescribed for violence.

Le 10 février, Sestius fut accusé de brigue devant le juge Cn. Nerius, de la tribu Pupinia, et, le même jour, par un certain P. Tullius, de violence. Il était malade. Nous nous rendîmes aussitôt chez lui, comme nous le devions, et nous nous mîmes entièrement à sa disposition. Nous l’avons fait contre l’attente des gens, qui pensaient que nous avions de justes raisons de lui en vouloir, afin de paraître, à ses yeux comme à ceux de tous, pleins d’humanité et de reconnaissance. Nous continuerons ainsi. Mais le même Nerius, juge, cita comme témoins Cn. Lentulus Vatia et C. Cornelius †ista ei†. Le même jour, le Sénat décréta que les confréries et les décuries seraient dissoutes, et qu’une loi serait portée contre elles, afin que ceux qui ne se seraient pas séparés fussent passibles de la peine prévue pour violence.