Letters to Quintus Passage 21

Cum Romam ex Arpinati revertissem, dictum mihi est Hippodamum ad te profectum esse. non possum scribere me miratum esse illum tam inhumaniter fecisse ut sine meis litteris ad te proficisceretur ; illud scribo, mihi molestum fuisse. iam enim diu cogitaveram ex eo quod tu ad me scripseras ut, si quid esset quod ad te diligentius perferri vellem, illi darem, quod me hercule hisce litteris quas vulgo ad te mitto nihil fere scribo, quod si in alicuius manus inciderit, moleste ferendum sit. Minucio me et Salvio et Labieno reservabam. Labeo aut tarde proficiscetur aut hic manebit.

When I returned to Rome from Arpinum, I was told that Hippodamus had set out to join you. I cannot write that I was surprised he acted so discourteously as to leave for you without a letter from me. I do write that it annoyed me. For a long time, following what you had written to me, I had intended to give him anything I wanted conveyed to you with particular care. By Hercules, in these letters I routinely send you I write almost nothing whose falling into someone's hands would cause distress. I was reserving myself for Minucius, Salvius, and Labienus. Labeo will either depart late or remain here.

À mon retour de la région d’Arpinum à Rome, on m’a dit qu’Hippodamus était parti te rejoindre. Je ne peux écrire que je me sois étonné de le voir agir avec assez peu d’égards pour partir sans emporter de lettre de moi. J’écris seulement que cela m’a contrarié. Depuis longtemps, à la suite de ce que tu m’avais écrit, je songeais à lui confier tout ce que je voudrais te faire parvenir avec un soin particulier. Ma foi, dans les lettres ordinaires que je t’envoie, je n’écris presque rien dont la chute entre certaines mains me causerait du déplaisir. Je réservais ces choses pour Minucius, Salvius et Labienus. Labeo partira tard ou restera ici.