Letters to Quintus Passage 6

nunc de Milone Pompeius ei nihil tribuit et omnia Cottae dicitque se perfecturum ut in illum Caesar incumbat. hoc horret Milo, nec iniuria et, si ille dictator factus sit, paene diffidit. intercessorem dictaturae si iuverit manu et praesidio suo, Pompeium metuit inimicum ; si non iuverit, timet ne per vim perferatur. ludos adparat magnificentissimos, sic, inquam, ut nemo sumptuosiores, stulte bis terque non postulatos vel quia munus magnificum dederat vel quia facultates non erant vel quia magister vel quia potuerat magistrum se non aedilem putare. omnia fere scripsi. cura , mi carissime frater, ut valeas.

Now about Milo. Pompey grants him nothing and attributes everything to Cotta, and says that he will ensure Caesar brings his full weight against him. Milo dreads this, not without reason, and if Pompey is made dictator, he almost despairs. If he helps an opponent of the dictatorship with his own force and protection, he fears Pompey's enmity; if he does not help, he fears that the measure may be carried by violence. He is preparing extraordinarily magnificent games, such, I say, as no one has given more extravagantly. This is foolish, since he might two or three times have avoided standing for office, either because he had given a magnificent show, because he lacked the resources, because he was the director, or because he could have considered himself a director rather than an aedile. I have written nearly everything. Take care of your health, my dearest brother.

Maintenant, au sujet de Milon. Pompée ne lui accorde rien et attribue tout à Cotta. Il dit qu’il fera en sorte que César pèse contre Milon. Celui-ci en est épouvanté, non sans raison, et si Pompée devient dictateur, il perd presque tout espoir. S’il aide de ses hommes et de sa protection le tribun qui opposera son veto à la dictature, il craint de faire de Pompée son ennemi. S’il ne l’aide pas, il craint que la mesure ne soit emportée par la violence. Il prépare des jeux d’une magnificence extrême, si somptueux, dis-je, que personne n’en a donné de plus coûteux. C’est une folie, car on ne les lui a demandés ni une deuxième ni une troisième fois, soit parce qu’il avait déjà donné un spectacle magnifique, soit parce que ses ressources manquaient, soit parce qu’il pouvait se considérer comme maître des jeux plutôt que comme édile. J’ai à peu près tout écrit. Veille, mon très cher frère, à bien te porter.