Letters from Elizabeth Carter to Catherine Talbot Unit 45

Deal, May 21, ' How shall I sufficiently thank you, dear Miss Talbot, for the pleasure your expedition into Kent has given me ? You can have no idea of the kind of happiness I have felt at seeing you at a place, where I imagined myself out of the reach of every friend and acquaintance I had iu the world, beyond the distance of twenty miles. You were very good in letting me know you got safe and well to your journey's end, and I please, my* self with thinking on the honourable mention Mrs. Talbot will make of our Kentish roads. I had hoped to have spent ;the remainder of Friday very agreeably, talking about those with whom I had been so very happy for some daysj but Mrs. Talbot is as good at diagnostics, .as. Dr*. Ratclific, Ratcliife, and knew the state of my head better than I did, for when she mentioned it I only per ceived a heaviness, but very soon after it grew quite outrageous, and instead of spending the even ing at Dr. Lynch's, I was drove to bed by such an impertinent fever as would not even let me think of you, at least you could only find a place among Dr. Watts' group of " green dragons, bears, und ghosts." I had a most formidable idea of being sick in a land overrun with physicians, and not like Deal flowing with tar- water. Mrs. Hall'3 good and kind nursing soon set me right, and 0n Thursday I came home, where I found that you had won the hearts of all who had had the happiness of seeing you. Adieu for the pre* gent

Deal, 21 mai.

Comment vous remercier suffisamment, chère Miss Talbot, du plaisir que m’a donné votre expédition dans le Kent ? Vous ne sauriez concevoir l’espèce de bonheur que j’ai éprouvé en vous voyant dans un lieu où je m’imaginais hors de portée de tout ami et de toute connaissance que j’eusse au monde, au-delà d’une distance de vingt milles. Vous avez été très bonne de me faire savoir que vous étiez arrivée saine et sauve au terme de votre voyage, et je me plais à penser à la mention honorable que Mrs Talbot fera de nos routes du Kent.

J’avais espéré passer fort agréablement le reste du vendredi à parler de ceux avec lesquels j’avais été si heureuse pendant plusieurs jours ; mais Mrs Talbot est aussi habile en diagnostics que le Dr Ratcliffe et connaissait l’état de ma tête mieux que moi. Lorsqu’elle en parla, je n’y percevais qu’une lourdeur ; mais elle devint bientôt tout à fait furieuse et, au lieu de passer la soirée chez le Dr Lynch, je fus chassée au lit par une fièvre si impertinente qu’elle ne me permettait même pas de penser à vous. Tout au plus pouviez-vous trouver une place parmi le groupe de « dragons verts, ours et fantômes » du Dr Watts.

J’avais une idée des plus redoutables de ce que serait la maladie dans un pays envahi de médecins et qui, à la différence de Deal, ne ruisselait pas d’eau de goudron. Les soins bons et affectueux de Mrs Hall me remirent bientôt d’aplomb et, jeudi, je rentrai chez moi, où je découvris que vous aviez conquis le cœur de tous ceux qui avaient eu le bonheur de vous voir.

Adieu pour le présent.