Principal Doctrines Fragment or passage 19

Finite time and infinite time contain the same amount of joy, if its limits are measured out through reasoning. [ ]

ὁ ἄπειρος χρόνος ἴσην ἔχει τὴν ἡδονὴν καὶ ὁ πεπερασμένος, ἐάν τις αὐτῆς τὰ πέρατα καταμετρήσῃ τῷ λογισμῷ.

Le temps fini et le temps infini contiennent la même quantité de joie, si ses limites sont mesurées par le raisonnement. [ ]

Cette volupté que l’esprit se propose pour la fin de sa félicité dépend entièrement de la manière dont on se défait de ces sortes d’opinions chimériques, et de tout ce qui peut avoir quelque affinité avec elles parce qu’elles font le trouble de l’esprit.

That pleasure which the mind sets before itself as the end of its happiness depends entirely on the manner in which one rids oneself of such chimerical opinions, and of everything that may have some affinity with them, because they disturb the mind.