Principal Doctrines Fragment or passage 39

The person who has put together the best means for confidence about external threats is one who has become familiar with what is possible and at least not unfamiliar with what is not possible, but who has not mixed with things where even this could not be managed and who has driven away anything that is not advantageous.

ὁ <τὰ ἑαυτοῦ πρὸς> τὸ μὴ θαρροῦν ἀπὸ τῶν ἔξωθεν ἄριστα συστησάμενος, οὗτος τὰ μὲν δυνατὰ ὁμόφυλα κατεσκευάσατο, τὰ δὲ μὴ δυνατὰ οὐκ ἀλλόφυλά γε· ὅσα δὲ μηδὲ τοῦτο δυνατὸς ἦν, ἀνεπίμεικτος ἐγένετο καὶ ἐξηρείσατο ὅσα <πρὸς> τοῦτʼ ἐλυσιτέλει πράττειν.

Celui qui a réuni les meilleurs moyens d'être en confiance face aux menaces extérieures est celui qui s'est familiarisé avec ce qui est possible et qui, du moins, n'est pas resté étranger à ce qui ne l'est pas, mais qui ne s'est pas mêlé aux choses pour lesquelles même cela ne pouvait être obtenu et qui a écarté tout ce qui n'était pas avantageux.

Tous les hommes ont le même droit général parce que partout il est fondé sur l’utilité ; mais il y a des pays où la même chose particulière ne passe pas pour juste.

All men have the same general right because everywhere it is founded on utility. But there are countries where the same particular thing is not regarded as just.