Vatican Sayings Fragment or passage 39

A friend is not one who is constantly seeking some benefit, nor one who never connects friendship with utility; for the former trades kindness for compensation, while the latter cuts off all hope for the future.

οὔθʼ ὁ τὴν χρείαν ἐπιζητῶν διὰ παντὸς φίλος, οὔθʼ ὁ μηδέποτε συνάπτων· ὁ μὲν γὰρ καπηλεύει τῇ χάριτι τὴν ἀμοιβήν, ὁ δὲ ἀποκόπτει τὴν περὶ τοῦ μέλλοντος εὐελπιστίαν.

Un ami n’est ni celui qui recherche constamment quelque avantage, ni celui qui ne lie jamais l’amitié à l’utilité. Le premier échange la bonté contre une rétribution, tandis que le second retranche tout espoir pour l’avenir.