Algarotti’s Sir Isaac Newton’s Philosophy Explained for the Use of the Ladies, Translated by Elizabeth Carter Editorial unit 35

For, in the first place, they tell us, that the Rarity and incredible Smallness of these little Particles that proceed from the Sun (which Sun they make to be of a dense and close Matter as you will see hereafter) in a very long course of Years will produce only a very little Diminution in his Light. And to make you still more secure, this may be confirmed by the Example of a little Grain of Colour, which is sufficient to tinge a very great Quantity of Water. An Example drawn from odorous Bodies, may serve to shew you how very much the Parts of Matter may be subtilised; as, for instance, a Grain of Musk, which, though it continually emits a prodigious Quantity of Particles yielding a Perfume so strong and quick that at a certain Distance it is able to stupify Serpents of a monstrous Size, and quite deprive them of Motion, yet in a considerable time its Weight is but very little diminished. And Amber-grease, in the same manner, for a long while loses hardly any thing of its agreeable Scent. From Light's passing thro' the densest Bodies, such as Diamonds and Gold when it is beaten into thin Plates, we must necessarily infer, that the Particles of Light are extremely subtile. All this is mighty well, replied the Marchioness; but that such a Quantity of Light should continually proceed from the Sun, as is sufficient to fill and illuminate this whole World, puts me into terrible Apprehensions, notwithstanding all your fine Examples of Musk, Amber-grease, and Diamonds

En premier lieu, ils nous disent que la ténuité et l'incroyable petitesse de ces particules qui sortent du Soleil, lequel est selon eux fait d'une matière dense et compacte, comme vous le verrez plus tard, ne produiront, au cours d'une très longue suite d'années, qu'une diminution infime de sa lumière. Et, pour mieux encore vous rassurer, on peut le confirmer par l'exemple d'un petit grain de couleur, qui suffit à teindre une très grande quantité d'eau. Un exemple tiré des corps odorants peut servir à vous montrer à quel point les parties de la matière peuvent être subtilisées. Ainsi, un grain de musc, quoiqu'il émette continuellement une quantité prodigieuse de particules qui donnent un parfum si fort et si pénétrant qu'à une certaine distance il peut stupéfier des serpents d'une taille monstrueuse et les priver entièrement de mouvement, ne voit pourtant son poids diminuer que très peu en un temps considérable. De même, l'ambre gris ne perd guère pendant longtemps son odeur agréable. Du passage de la lumière à travers les corps les plus denses, tels que les diamants et l'or lorsqu'il est battu en feuilles minces, nous devons nécessairement conclure que les particules de lumière sont extrêmement subtiles. Tout cela est fort bien, répondit la marquise, mais qu'une telle quantité de lumière sorte continuellement du Soleil, assez grande pour remplir et illuminer tout ce monde, m'inspire de terribles appréhensions, malgré tous vos beaux exemples de musc, d'ambre gris et de diamants