Three Essays on the Theory of Sexuality Section section-0065

Das Problem der Sexualerregung.

Es ist uns durchaus unaufgeklärt geblieben, woher die Sexualspannung rührt, die bei der Befriedigung erogener Zonen gleichzeitig mit der Lust entsteht, und welches das Wesen derselben ist (62) . Die nächste Vermutung, diese Spannung ergebe sich irgendwie aus der Lust selbst, ist nicht nur an sich sehr unwahrscheinlich, sie wird auch hinfällig, da bei der größten Lust, die an die Entleerung der Geschlechtsprodukte geknüpft ist, keine Spannung erzeugt, sondern alle Spannung aufgehoben wird. Lust und Sexualspannung können also nur in indirekter Weise zusammenhängen.

Rolle der Sexualstoffe.

Außer der Tatsache, daß normalerweise allein die Entlastung von den Sexualstoffen der Sexualerregung ein Ende macht, hat man noch andere Anhaltspunkte, die Sexualspannung in Beziehung zu den Sexualprodukten zu bringen. Bei enthaltsamem Leben pflegt der Geschlechtsapparat in wechselnden, aber nicht regellosen Perioden nächtlicherweise sich unter Lustempfindung und während der Traumhalluzination eines sexuellen Aktes der Sexualstoffe zu entledigen, und für diesen Vorgang – die nächtliche Pollution – ist die Auffassung schwer abzuweisen, daß die Sexualspannung, die den kurzen halluzinatorischen Weg zum Ersatz des Aktes zu finden weiß, eine Funktion der Samenanhäufung in den Reservoirs für die Geschlechtsprodukte sei. Im gleichen Sinne sprechen die Erfahrungen, die man über die Erschöpfbarkeit des sexuellen Mechanismus macht. Bei entleertem Samenvorrat ist nicht nur die Ausführung des Sexualaktes unmöglich, es versagt auch die Reizbarkeit der erogenen Zonen, deren geeignete Erregung dann keine Lust hervorrufen kann. Wir erfahren so nebenbei, daß ein gewisses Maß sexueller Spannung selbst für die Erregbarkeit der erogenen Zonen erforderlich ist.

Man würde so zur Annahme gedrängt, die, wenn ich nicht irre, ziemlich allgemein verbreitet ist, daß die Anhäufung der Sexualstoffe die Sexualspannung schafft und unterhält, etwa indem der Druck dieser Produkte auf die Wandung ihrer Behälter als Reiz auf ein spinales Zentrum wirkt, dessen Zustand von höheren Zentren wahrgenommen wird und dann für das Bewußtsein die bekannte Spannungsempfindung ergibt. Wenn die Erregung erogener Zonen die Sexualspannung steigert, so könnte dies nur so zugehen, daß die erogenen Zonen in vorgebildeter anatomischer Verbindung mit diesen Zentren stehen, den Tonus der Erregung daselbst erhöhen, bei genügender Sexualspannung den sexuellen Akt in Gang bringen und bei ungenügender die Produktion der Geschlechtsstoffe anregen.

The Problem of Sexual Excitation.

It has remained entirely unexplained to us where the sexual tension comes from that arises simultaneously with pleasure when erogenous zones are satisfied, and what the nature of this tension is (62). The most immediate conjecture, that this tension somehow arises from pleasure itself, is not only highly improbable in itself; it also becomes untenable because, with the greatest pleasure, which is linked to the discharge of the sexual products, no tension is produced, but all tension is abolished. Pleasure and sexual tension can therefore be connected only indirectly.

Role of the sexual substances.

Besides the fact that, under normal circumstances, only relief from the sexual substances puts an end to sexual excitation, there are other grounds for relating sexual tension to the sexual products. In a life of abstinence, the sexual apparatus tends, at varying but not irregular intervals during the night, to rid itself of the sexual substances, accompanied by a sensation of pleasure and by the dream hallucination of a sexual act. With regard to this process, nocturnal emission, it is difficult to reject the view that the sexual tension which knows how to find the short hallucinatory path as a substitute for the act is a function of the accumulation of semen in the reservoirs for the sexual products. Experience concerning the exhaustibility of the sexual mechanism points in the same direction. When the stock of semen has been emptied, not only is performance of the sexual act impossible, but the excitability of the erogenous zones also fails, and their appropriate excitation can then produce no pleasure. We learn incidentally from this that a certain degree of sexual tension is required even for the excitability of the erogenous zones.

We would thus be driven to the assumption, which, if I am not mistaken, is fairly widespread, that the accumulation of the sexual substances creates and maintains sexual tension, perhaps because the pressure of these products upon the walls of their receptacles acts as a stimulus upon a spinal center, whose state is perceived by higher centers and then gives rise in consciousness to the familiar sensation of tension. If the excitation of erogenous zones increases sexual tension, this could occur only because the erogenous zones stand in a preformed anatomical connection with these centers, raise the tonus of excitation there, set the sexual act in motion when sexual tension is sufficient, and stimulate the production of the sexual substances when it is insufficient.

Le problème de l’excitation sexuelle.

L’origine de la tension sexuelle qui apparaît en même temps que le plaisir lors de la satisfaction des zones érogènes, ainsi que la nature de cette tension, nous sont restées totalement inexpliquées (62). La supposition la plus immédiate, selon laquelle cette tension procéderait d’une manière ou d’une autre du plaisir lui-même, est non seulement très invraisemblable en soi, mais devient également caduque puisque le plus grand plaisir, lié à l’évacuation des produits génitaux, ne produit aucune tension et supprime au contraire toute tension. Le plaisir et la tension sexuelle ne peuvent donc être liés que de manière indirecte.

Rôle des substances sexuelles.

Outre le fait que, normalement, seule la décharge des substances sexuelles met fin à l’excitation sexuelle, on possède d’autres indices permettant de mettre la tension sexuelle en relation avec les produits sexuels. Dans une vie d’abstinence, l’appareil génital a coutume, au cours de périodes variables mais non dépourvues de régularité, de se débarrasser la nuit des substances sexuelles, avec une sensation de plaisir et durant l’hallucination onirique d’un acte sexuel. Pour ce processus, la pollution nocturne, il est difficile d’écarter l’idée que la tension sexuelle, qui sait trouver la courte voie hallucinatoire pour remplacer l’acte, serait une fonction de l’accumulation de sperme dans les réservoirs destinés aux produits génitaux. Les expériences portant sur l’épuisement possible du mécanisme sexuel vont dans le même sens. Lorsque la réserve de sperme est vidée, non seulement l’accomplissement de l’acte sexuel est impossible, mais l’excitabilité des zones érogènes fait également défaut, leur stimulation appropriée ne pouvant alors susciter aucun plaisir. Nous apprenons ainsi, incidemment, qu’un certain degré de tension sexuelle est lui-même nécessaire à l’excitabilité des zones érogènes.

On serait ainsi conduit à admettre, conformément à une conception qui, si je ne me trompe, est assez généralement répandue, que l’accumulation des substances sexuelles crée et entretient la tension sexuelle. La pression de ces produits sur les parois de leurs réservoirs agirait par exemple comme une excitation sur un centre spinal, dont l’état serait perçu par des centres supérieurs et produirait alors pour la conscience la sensation de tension bien connue. Si l’excitation des zones érogènes augmente la tension sexuelle, cela ne pourrait se produire que de la façon suivante: les zones érogènes seraient en liaison anatomique préformée avec ces centres, elles y élèveraient le tonus de l’excitation, déclencheraient l’acte sexuel lorsque la tension sexuelle est suffisante et stimuleraient la production des substances génitales lorsqu’elle est insuffisante.