Three Essays on the Theory of Sexuality Section section-0067

Tierversuche mit Entfernung der Keimdrüsen (Hoden und Ovarien) und entsprechend variierter Einpflanzung neuer solcher Organe bei Wirbeltieren (s. das zitierte Werk von Lipschütz , S. 13 ) haben endlich ein partielles Licht auf die Herkunft der Sexualerregung geworfen und dabei die Bedeutung einer etwaigen Anhäufung der zelligen Geschlechtsprodukte noch weiter zurückgedrängt. Es ist dem Experiment möglich geworden (E. Steinach ), ein Männchen in ein Weibchen und umgekehrt ein Weibchen in ein Männchen zu verwandeln, wobei sich das psychosexuelle Verhalten des Tieres entsprechend den somatischen Geschlechtscharakteren und gleichzeitig mit ihnen änderte. Dieser geschlechtsbestimmende Einfluß soll aber nicht dem Anteil der Keimdrüse zukommen, welcher die spezifischen Geschlechtszellen (Samenfäden und Ei) erzeugt, sondern dem interstitiellen Gewebe derselben, welches darum von den Autoren als »Pubertätsdrüse« hervorgehoben wird. Es ist sehr wohl möglich, daß weitere Untersuchungen ergeben, die Pubertätsdrüse sei normalerweise zwittrig angelegt, wodurch die Lehre von der Bisexualität der höheren Tiere anatomisch begründet würde, und es ist schon jetzt wahrscheinlich, daß sie nicht das einzige Organ ist, welches mit der Produktion der Sexualerregung und der Geschlechtscharaktere zu tun hat. Jedenfalls schließt dieser neue biologische Fund an das an, was wir schon vorher über die Rolle der Schilddrüse für die Sexualität erfahren haben. Wir dürfen nun glauben, daß im interstitiellen Anteil der Keimdrüsen besondere chemische Stoffe erzeugt werden, die vom Blutstrom aufgenommen die Ladung bestimmter Anteile des Zentralnervensystems mit sexueller Spannung zustande kommen lassen, wie wir ja solche Umsetzung eines toxischen Reizes in einen besonderen Organreiz von anderen dem Körper als fremd eingeführten Giftstoffen kennen. Wie die Sexualerregung durch Reizung erogener Zonen bei vorheriger Ladung der zentralen Apparate entsteht, und welche Verwicklungen von rein toxischen und physiologischen Reizwirkungen sich bei diesen Sexualvorgängen ergeben, das auch nur hypothetisch zu behandeln, kann keine zeitgemäße Aufgabe sein. Es genüge uns als wesentlich an dieser Auffassung der Sexualvorgänge, die Annahme besonderer, dem Sexualstoffwechsel entstammender Stoffe festzuhalten. Denn diese anscheinend willkürliche Aufstellung wird durch eine wenig beachtete, aber höchst beachtenswerte Einsicht unterstützt. Die Neurosen, welche sich nur auf Störungen des Sexuallebens zurückführen lassen, zeigen die größte klinische Ähnlichkeit mit den Phänomenen der Intoxikation und Abstinenz, welche sich durch die habituelle Einführung Lust erzeugender Giftstoffe (Alkaloide) ergeben.

Animal experiments involving the removal of the gonads (testes and ovaries) and correspondingly varied implantation of new organs of this kind in vertebrates (see the cited work by Lipschütz, p. 13) have finally cast partial light on the origin of sexual excitation, while further diminishing the importance of any possible accumulation of the cellular sexual products. Experiment has made it possible (E. Steinach) to transform a male into a female and, conversely, a female into a male, with the animal’s psychosexual behavior changing in accordance with and simultaneously with its somatic sexual characteristics. This sex-determining influence is said to belong, however, not to the part of the gonad that produces the specific germ cells (spermatozoa and ovum), but to its interstitial tissue, which the authors therefore emphasize as the “puberty gland.” It is quite possible that further investigations will show the puberty gland to be normally bisexual in its disposition, which would provide an anatomical foundation for the doctrine of bisexuality in higher animals; and it is already probable that this is not the only organ involved in the production of sexual excitation and the sexual characteristics. In any case, this new biological finding connects with what we had already learned about the role of the thyroid gland in sexuality. We may now believe that special chemical substances are produced in the interstitial portion of the gonads and, on being taken up by the bloodstream, bring about the charging of certain parts of the central nervous system with sexual tension, just as we are familiar with such a transformation of a toxic stimulus into a specific organ stimulus in the case of other toxic substances introduced into the body from outside. How sexual excitation arises through the stimulation of erogenous zones when the central apparatuses have previously been charged, and what complications of purely toxic and physiological stimulatory effects occur in these sexual processes, cannot at present be treated even hypothetically. It will suffice for us to retain, as the essential point in this view of the sexual processes, the assumption of special substances arising from sexual metabolism. For this apparently arbitrary proposition is supported by an insight that has received little attention but is highly worthy of attention. The neuroses that can be traced solely to disturbances of sexual life display the greatest clinical similarity to the phenomena of intoxication and abstinence produced by the habitual introduction of pleasure-producing toxic substances (alkaloids).

Les expériences sur les animaux consistant à retirer les glandes germinales (testicules et ovaires), puis à implanter de façon diverse de nouveaux organes de ce type chez les vertébrés (voir l’ouvrage cité de Lipschütz, p. 13), ont enfin jeté une lumière partielle sur l’origine de l’excitation sexuelle et encore réduit l’importance d’une éventuelle accumulation des produits sexuels cellulaires. L’expérimentation a rendu possible (E. Steinach) la transformation d’un mâle en femelle et, inversement, d’une femelle en mâle, le comportement psychosexuel de l’animal se modifiant alors conformément aux caractères sexuels somatiques et en même temps qu’eux. Toutefois, cette influence déterminant le sexe ne reviendrait pas à la partie de la glande germinale qui produit les cellules sexuelles spécifiques (spermatozoïdes et ovule), mais à son tissu interstitiel, que les auteurs mettent par conséquent en relief sous le nom de « glande de la puberté ». Il est tout à fait possible que des recherches ultérieures établissent que la glande de la puberté possède normalement une disposition hermaphrodite, ce qui fournirait un fondement anatomique à la doctrine de la bisexualité des animaux supérieurs; et il est dès maintenant probable qu’elle n’est pas le seul organe intervenant dans la production de l’excitation sexuelle et des caractères sexuels. Quoi qu’il en soit, cette nouvelle découverte biologique rejoint ce que nous avions déjà appris sur le rôle de la thyroïde dans la sexualité. Nous pouvons désormais croire que la partie interstitielle des glandes germinales produit des substances chimiques particulières qui, absorbées par le courant sanguin, provoquent la charge de certaines parties du système nerveux central en tension sexuelle, puisque nous connaissons, avec d’autres substances toxiques introduites dans le corps comme des corps étrangers, une semblable transformation d’une excitation toxique en excitation particulière d’un organe. La manière dont l’excitation sexuelle naît de la stimulation des zones érogènes lorsque les appareils centraux ont été préalablement chargés, et les intrications des effets d’excitation purement toxiques et physiologiques qui se produisent au cours de ces processus sexuels, ne sauraient, même à titre purement hypothétique, constituer une tâche actuelle. Il nous suffira de retenir comme l’essentiel de cette conception des processus sexuels l’hypothèse de substances particulières issues du métabolisme sexuel. Car cette proposition apparemment arbitraire est étayée par une constatation peu remarquée, mais digne de la plus grande attention. Les névroses qui ne peuvent être ramenées qu’à des troubles de la vie sexuelle présentent la plus grande ressemblance clinique avec les phénomènes d’intoxication et d’abstinence provoqués par l’introduction habituelle de substances toxiques génératrices de plaisir (alcaloïdes).