The Interpretation of Dreams Section section-0032

Ganz ähnlich wie diese Bilder können auch Gehörshalluzinationen von Worten, Namen usw. hypnagogisch auftreten und dann im Traum sich wiederholen, als Ouverture gleichsam, welche die Leitmotive der mit ihr beginnenden Oper ankündigt.

Auf den nämlichen Wegen wie Joh. Müller und Maury wandelt ein neuerer Beobachter der hypnagogischen Halluzinationen, G. Trumbull Ladd . Er brachte es durch Übung dahin, daß er sich 2 bis 5 Minuten nach dem allmählichen Einschlafen jäh aus dem Schlafe reißen konnte, ohne die Augen zu öffnen, und hatte dann die Gelegenheit, die eben entschwindenden Netzhautempfindungen mit den in der Erinnerung überlebenden Traumbildern zu vergleichen. Er versichert, daß sich jedesmal eine innige Beziehung zwischen beiden erkennen ließ in der Weise, daß die leuchtenden Punkte und Linien des Eigenlichtes der Netzhaut gleichsam die Umrißzeichnung, das Schema für die psychisch wahrgenommenen Traumgestalten brachten. Einem Traume z. B., in welchem er deutlich gedruckte Zeilen vor sich sah, die er las und studierte, entsprach eine Anordnung der leuchtenden Punkte in der Netzhaut in parallelen Linien. Um es mit seinen Worten zu sagen: Die klar bedruckte Seite, die er im Traume gelesen, löste sich in ein Objekt auf, das seiner wachen Wahrnehmung erschien wie ein Stück eines reellen bedruckten Blattes, das man aus allzu großer Entfernung, um etwas deutlich auszunehmen, durch ein Löchelchen in einem Stücke Papier ansieht. Ladd meint, ohne übrigens den zentralen Anteil des Phänomens zu unterschätzen, daß kaum ein visueller Traum in uns abläuft, der sich nicht an das Material der inneren Erregungszustände der Netzhaut anlehnte. Besonders gilt dies für die Träume kurz nach dem Einschlafen im dunklen Zimmer, während für die Träume am Morgen nahe dem Erwachen das objektive, im erhellten Zimmer ins Auge dringende Licht die Reizquelle abgebe. Der wechselvolle, unendlich abänderungsfähige Charakter der Eigenlichterregung entspricht genau der unruhigen Bilderflucht, die unsere Träume uns vorführen. Wenn man den Beobachtungen von Ladd Bedeutung beimißt, wird man die Ergiebigkeit dieser subjektiven Reizquelle für den Traum nicht gering anschlagen können, denn Gesichtsbilder machen bekanntlich den Hauptbestandteil unserer Träume aus. Der Beitrag von anderen Sinnesgebieten bis auf den des Gehörs ist geringfügiger und inkonstant.

Auditory hallucinations of words, names, and so forth can arise hypnagogically in much the same way as these images and then recur in the dream, as an overture, so to speak, announcing the leitmotifs of the opera that begins with it.

A more recent observer of hypnagogic hallucinations, G. Trumbull Ladd, follows the same paths as Joh. Müller and Maury. Through practice, he succeeded in abruptly rousing himself from sleep two to five minutes after gradually falling asleep, without opening his eyes, and thus had the opportunity to compare the retinal sensations that were just fading away with the dream-images surviving in his memory. He assures us that an intimate relationship could invariably be discerned between the two, in such a way that the luminous points and lines of the retina’s intrinsic light provided, as it were, the outline drawing, the schema, for the psychically perceived dream-figures. A dream, for example, in which he clearly saw before him printed lines that he read and studied corresponded to an arrangement of the luminous points on the retina in parallel lines. To put it in his own words: the clearly printed page that he had read in the dream resolved itself into an object that appeared to his waking perception like a piece of an actual printed sheet viewed from too great a distance to make anything out clearly, through a small hole in a piece of paper. Ladd believes, without underestimating the central share in the phenomenon, that scarcely any visual dream occurs within us without drawing upon the material of the retina’s internal states of excitation. This applies especially to dreams shortly after falling asleep in a dark room, whereas in dreams in the morning, near awakening, the source of the stimulus is the objective light entering the eye in the illuminated room. The shifting, infinitely variable character of intrinsic-light excitation corresponds exactly to the restless flight of images presented to us by our dreams. If one attaches significance to Ladd’s observations, one cannot rate the productivity of this subjective source of stimulation for dreams too low, for visual images are known to constitute the principal component of our dreams. The contribution from the other sensory fields, except that of hearing, is slighter and inconstant.

Tout comme ces images, des hallucinations auditives de mots, de noms, etc., peuvent également survenir dans l’état hypnagogique, puis se répéter dans le rêve, telles une ouverture annonçant les leitmotivs de l’opéra qui commence avec elle.

Un observateur plus récent des hallucinations hypnagogiques, G. Trumbull Ladd, suit les mêmes voies que Joh. Müller et Maury. À force d’exercice, il parvint à s’arracher brusquement au sommeil deux à cinq minutes après s’être progressivement endormi, sans ouvrir les yeux, et eut alors l’occasion de comparer les sensations rétiniennes qui venaient de s’évanouir aux images oniriques qui survivaient dans sa mémoire. Il assure que l’on pouvait chaque fois reconnaître une relation intime entre les unes et les autres, en ce sens que les points et les lignes lumineux de la lumière propre de la rétine fournissaient pour ainsi dire le dessin des contours, le schéma des figures oniriques perçues psychiquement. À un rêve, par exemple, dans lequel il voyait distinctement devant lui des lignes imprimées qu’il lisait et étudiait, correspondait une disposition en lignes parallèles des points lumineux de la rétine. Pour reprendre ses propres termes : la page nettement imprimée qu’il avait lue en rêve se résolut en un objet qui apparut à sa perception éveillée comme un fragment de véritable feuille imprimée que l’on regarderait, à une distance trop grande pour en distinguer clairement quoi que ce soit, à travers un petit trou pratiqué dans un morceau de papier. Ladd estime, sans pour autant sous-estimer la part centrale du phénomène, qu’il ne se déroule guère en nous de rêve visuel qui ne prenne appui sur le matériau des états internes d’excitation de la rétine. Cela vaut tout particulièrement pour les rêves qui suivent de peu l’endormissement dans une chambre obscure, tandis que, pour les rêves du matin proches du réveil, la source du stimulus serait la lumière objective qui pénètre dans l’œil à l’intérieur de la chambre éclairée. Le caractère changeant et infiniment variable de l’excitation lumineuse propre correspond exactement à la fuite agitée des images que nos rêves nous présentent. Si l’on accorde de l’importance aux observations de Ladd, on ne saurait tenir pour faible la fécondité de cette source subjective de stimulation pour le rêve, car les images visuelles constituent, comme on le sait, la composante principale de nos rêves. L’apport des autres domaines sensoriels, à l’exception de l’ouïe, est plus réduit et inconstant.