The Interpretation of Dreams Section section-0153

Meine Gedanken gehen nun weiter, wann ich zuletzt an diese Geschichte des Kokains erinnert worden bin. Es war dies vor einigen Tagen, als ich die Festschrift in die Hand bekam, mit deren Erscheinen dankbare Schüler das Jubiläum ihres Lehrers und Laboratoriumsvorstandes gefeiert hatten. Unter den Ruhmestiteln des Laboratoriums fand ich auch angeführt, daß dort die Entdeckung der anästhesierenden Eigenschaft des Kokains durch K. Koller vorgefallen sei. Ich bemerke nun plötzlich, daß mein Traum mit einem Erlebnis des Abends vorher zusammenhängt. Ich hatte gerade Doktor Königstein nach Hause begleitet, mit dem ich in ein Gespräch über eine Angelegenheit geraten war, die mich jedesmal, wenn sie berührt wird, lebhaft erregt. Als ich mich in dem Hausflure mit ihm aufhielt, kam Professor Gärtner mit seiner jungen Frau hinzu. Ich konnte mich nicht enthalten, die beiden darüber zu beglückwünschen, wie blühend sie aussehen. Nun ist Professor Gärtner einer der Verfasser der Festschrift, von der ich eben sprach, und konnte mich wohl an diese erinnern. Auch die Frau L., deren Geburtstagsenttäuschung ich unlängst erzählte, war im Gespräche mit Dr. Königstein , in anderem Zusammenhange allerdings, erwähnt worden.

Ich will versuchen, auch die anderen Bestimmungen des Trauminhaltes zu deuten. Ein getrocknetes Spezimen der Pflanze liegt der Monographie bei, als ob es ein Herbarium wäre. Ans Herbarium knüpft sich eine Gymnasialerinnerung. Unser Gymnasialdirektor rief einmal die Schüler der höheren Klassen zusammen, um ihnen das Herbarium der Anstalt zur Durchsicht und zur Reinigung zu übergeben. Es hatten sich kleine Würmer eingefunden – Bücherwurm . Zu meiner Hilfeleistung scheint er nicht Zutrauen gezeigt zu haben, denn er überließ mir nur wenige Blätter. Ich weiß noch heute, daß Kruziferen darauf waren. Ich hatte niemals ein besonders intimes Verhältnis zur Botanik. Bei meiner botanischen Vorprüfung bekam ich wiederum eine Kruzifere zur Bestimmung und – erkannte sie nicht. Es wäre mir schlecht ergangen, wenn nicht meine theoretischen Kenntnisse mir herausgeholfen hätten. – Von den Kruziferen gerate ich auf die Kompositen. Eigentlich ist auch die Artischocke eine Komposite, und zwar die, welche ich meine Lieblingsblume heißen könnte. Edler als ich, pflegt meine Frau mir diese Lieblingsblume häufig vom Markte heimzubringen.

Ich sehe die Monographie vor mir liegen , die ich geschrieben habe. Auch dies ist nicht ohne Bezug. Mein visueller Freund schrieb mir gestern aus Berlin: »Mit deinem Traumbuche beschäftige ich mich sehr viel. Ich sehe es fertig vor mir liegen und blättere darin. « Wie habe ich ihn um diese Sehergabe beneidet! Wenn ich es doch auch schon fertig vor mir liegen sehen könnte!

My thoughts now proceed to the last occasion on which I was reminded of this story of cocaine. It was a few days ago, when I received the commemorative volume with whose publication grateful pupils had celebrated the jubilee of their teacher and laboratory director. Among the laboratory’s claims to distinction, I also found it stated that K. Koller’s discovery of the anesthetic property of cocaine had taken place there. I now suddenly notice that my dream is connected with an experience of the preceding evening. I had just accompanied Dr. Königstein home, and had become engaged with him in a conversation about a matter that strongly excites me whenever it is touched upon. While I was lingering with him in the entrance hall, Professor Gärtner and his young wife joined us. I could not refrain from congratulating them both on how blooming they looked. Now Professor Gärtner is one of the authors of the commemorative volume of which I have just spoken, and may well have reminded me of it. Frau L., whose birthday disappointment I recently related, had also been mentioned in my conversation with Dr. Königstein, though in another connection.

I shall try to interpret the other determinations of the dream-content as well. A dried specimen of the plant accompanies the monograph, as though it were a herbarium. A grammar-school memory is attached to the herbarium. Our school headmaster once assembled the pupils of the upper forms in order to entrust them with inspecting and cleaning the school’s herbarium. Small worms had found their way into it, bookworms. He seems not to have had confidence in my assistance, for he left me only a few sheets. I still know today that there were Cruciferae on them. I never had a particularly intimate relationship with botany. In my preliminary botanical examination, I was again given a crucifer to identify and did not recognize it. I should have fared badly had my theoretical knowledge not come to my aid. From the Cruciferae I move on to the Compositae. Strictly speaking, the artichoke is also a composite, and indeed the one I might call my favorite flower. More generous than I, my wife often brings this favorite flower home for me from the market.

I see the monograph I have written lying before me. This too is not without a connection. My visually gifted friend wrote to me from Berlin yesterday: “I am occupying myself a great deal with your dream-book. I see it lying finished before me and leaf through it.” How I envied him this gift of vision! If only I too could already see it lying finished before me!

Mes pensées poursuivent maintenant leur cours et je cherche quand, pour la dernière fois, je me suis souvenu de cette histoire de cocaïne. C’était il y a quelques jours, lorsque je reçus entre les mains le volume commémoratif par la publication duquel des élèves reconnaissants avaient célébré le jubilé de leur maître et directeur de laboratoire. Parmi les titres de gloire du laboratoire, je trouvai également mentionné que K. Koller y avait découvert la propriété anesthésiante de la cocaïne. Je remarque alors soudain que mon rêve est lié à une expérience de la veille au soir. Je venais précisément de raccompagner chez lui le docteur Königstein, avec lequel je m’étais engagé dans une conversation sur une affaire qui m’émeut vivement chaque fois qu’on l’aborde. Pendant que je m’attardais avec lui dans le vestibule de la maison, le professeur Gärtner et sa jeune femme nous rejoignirent. Je ne pus m’empêcher de les féliciter tous deux de leur mine florissante. Or le professeur Gärtner est l’un des auteurs du volume commémoratif dont je viens de parler, et il pouvait fort bien me le rappeler. Mme L., dont j’ai récemment raconté la déception éprouvée le jour de son anniversaire, avait également été mentionnée, quoique dans un autre contexte, au cours de ma conversation avec le Dr Königstein.

Je vais essayer d’interpréter aussi les autres déterminations du contenu du rêve. Un spécimen séché de la plante accompagne la monographie, comme s’il s’agissait d’un herbier. À l’herbier se rattache un souvenir du lycée. Notre directeur de lycée réunit un jour les élèves des classes supérieures afin de leur confier l’examen et le nettoyage de l’herbier de l’établissement. De petits vers s’y étaient installés, des vers de livres. Il ne semble pas avoir eu confiance dans mon aide, puisqu’il ne me confia que quelques feuilles. Je sais encore aujourd’hui qu’il s’y trouvait des crucifères. Je n’avais jamais entretenu de rapport particulièrement intime avec la botanique. Lors de mon examen préliminaire de botanique, on me donna de nouveau une crucifère à déterminer et je ne la reconnus pas. Les choses auraient mal tourné pour moi si mes connaissances théoriques ne m’avaient tiré d’affaire. Des crucifères, j’en viens aux composées. À vrai dire, l’artichaut est lui aussi une composée, et précisément celle que je pourrais appeler ma fleur préférée. Plus généreuse que moi, ma femme a coutume de me rapporter souvent du marché cette fleur préférée.

Je vois devant moi la monographie que j’ai écrite. Cela non plus n’est pas sans rapport. Mon ami doué de vision m’écrivait hier de Berlin: « Je m’occupe beaucoup de ton livre sur le rêve. Je le vois achevé devant moi et je le feuillette. » Comme je lui ai envié ce don de visionnaire! Si seulement je pouvais, moi aussi, le voir déjà achevé devant moi!