The Interpretation of Dreams Section section-0161

Folgende Erfahrungen können uns hier auf den Weg zur Aufklärung leiten. Wenn uns ein Tag zwei oder mehr Erlebnisse gebracht hat, welche Träume anzuregen würdig sind, so vereinigt der Traum die Erwähnung beider zu einem einzigen Ganzen; er gehorcht einem Zwang, eine Einheit aus ihnen zu gestalten ; z. B.: Ich stieg eines Nachmittags im Sommer in ein Eisenbahncoupé ein, in welchem ich zwei Bekannte traf, die einander aber fremd waren. Der eine war ein einflußreicher Kollege, der andere ein Angehöriger einer vornehmen Familie, in welcher ich ärztlich beschäftigt war. Ich machte die beiden Herren miteinander bekannt; ihr Verkehr ging aber während der langen Fahrt über mich, so daß ich bald mit dem einen, bald mit dem anderen einen Gesprächstoff zu behandeln hatte. Den Kollegen bat ich, einem gemeinsamen Bekannten, der eben seine ärztliche Praxis begonnen hatte, seine Empfehlung zuzuwenden. Der Kollege erwiderte, er sei von der Tüchtigkeit des jungen Mannes überzeugt, aber sein unscheinbares Wesen werde ihm den Eingang in vornehme Häuser nicht leicht werden lassen. Ich erwiderte: Gerade darum bedarf er der Empfehlung. Bei dem anderen Mitreisenden erkundigte ich mich bald darauf nach dem Befinden seiner Tante – der Mutter einer meiner Patientinnen –, welche damals schwer krank danieder lag. In der Nacht nach dieser Reise träumte ich, mein junger Freund, für den ich die Protektion erbeten hatte, befinde sich in einem eleganten Salon und halte vor einer ausgewählten Gesellschaft, in die ich alle mir bekannten vornehmen und reichen Leute versetzt hatte, mit weltmännischen Gesten eine Trauerrede auf die (für den Traum bereits verstorbene) alte Dame, welche die Tante des zweiten Reisegenossen war. (Ich gestehe offen, daß ich mit dieser Dame nicht in guten Beziehungen gestanden hatte.) Mein Traum hatte also wiederum Verknüpfungen zwischen beiden Eindrücken des Tages aufgefunden und mittels derselben eine einheitliche Situation komponiert.

»Rapprochement forcé« der Traumreize.

Auf Grund vieler ähnlicher Erfahrungen muß ich den Satz aufstellen daß für die Traumarbeit eine Art von Nötigung besteht, alle vorhandenen Traumreizquellen zu einer Einheit im Traume zusammenzusetzen (58) . Wir werden diesen Zwang zur Zusammensetzung in einem späteren Abschnitt ( über die Traumarbeit ) als ein Stück der Verdichtung , eines anderen psychischen Primärvorganges, kennen lernen.

The following experiences may guide us here toward an explanation. If a day has brought us two or more experiences worthy of prompting dreams, the dream combines the mention of both into a single whole; it obeys a compulsion to fashion a unity from them. For example: One summer afternoon I entered a railway compartment in which I encountered two acquaintances who were strangers to one another. One was an influential colleague, the other a member of a distinguished family in which I served as physician. I introduced the two gentlemen to each other; during the long journey, however, their dealings with one another went through me, so that I soon had one topic to discuss with the one, and another with the other. I asked my colleague to lend his recommendation to a mutual acquaintance who had just begun his medical practice. My colleague replied that he was convinced of the young man's ability, but that his unassuming manner would not make it easy for him to gain entry into distinguished houses. I replied: That is precisely why he needs a recommendation. Soon afterward I asked the other fellow traveler about the condition of his aunt, the mother of one of my patients, who was then lying gravely ill. During the night following this journey, I dreamed that my young friend, for whom I had requested patronage, was in an elegant drawing room and, with worldly gestures, was delivering a funeral oration before a select company, into which I had placed all the distinguished and wealthy people known to me, for the old lady, who was already dead for the purposes of the dream and who was the aunt of my second traveling companion. (I openly confess that I had not been on good terms with this lady.) Thus my dream had once again discovered connections between the day's two impressions and, by means of them, composed a unified situation.

“Rapprochement forcé” of the dream stimuli.

On the basis of many similar experiences, I must put forward the proposition that, for the dream-work, there exists a kind of compulsion to combine all available sources of dream stimulation into a unity in the dream (58). In a later section (on the dream-work), we shall come to know this compulsion to combine as one part of condensation, another primary psychical process.

Les expériences suivantes peuvent nous mettre ici sur la voie de l’explication. Lorsqu’une journée nous a apporté deux expériences ou davantage qui méritent de susciter des rêves, le rêve réunit la mention des unes et des autres en un seul ensemble; il obéit à la contrainte d’en former une unité. Par exemple: un après-midi d’été, je montai dans un compartiment de chemin de fer où je rencontrai deux connaissances qui, cependant, ne se connaissaient pas entre elles. L’une était un collègue influent, l’autre un membre d’une famille distinguée dans laquelle j’exerçais comme médecin. Je présentai les deux messieurs l’un à l’autre; mais, durant le long trajet, leurs échanges passaient par mon intermédiaire, de sorte que j’avais tantôt à traiter un sujet de conversation avec l’un, tantôt avec l’autre. Je priai mon collègue d’accorder sa recommandation à une connaissance commune qui venait de commencer à exercer la médecine. Le collègue répondit qu’il était convaincu de la compétence du jeune homme, mais que son allure effacée ne lui faciliterait guère l’entrée dans les maisons distinguées. Je répliquai: c’est précisément pour cela qu’il a besoin d’une recommandation. Peu après, je demandai à l’autre voyageur des nouvelles de sa tante, la mère d’une de mes patientes, qui était alors gravement malade et alitée. Dans la nuit qui suivit ce voyage, je rêvai que mon jeune ami, pour lequel j’avais sollicité cette protection, se trouvait dans un salon élégant et prononçait, avec des gestes d’homme du monde, devant une société choisie où j’avais placé toutes les personnes distinguées et riches de ma connaissance, un discours funèbre en l’honneur de la vieille dame, déjà morte pour le rêve, qui était la tante du second compagnon de voyage. (J’avoue ouvertement que je n’avais pas été en bons termes avec cette dame.) Mon rêve avait donc, une fois encore, découvert des liens entre les deux impressions de la journée et composé au moyen de ceux-ci une situation unitaire.

«Rapprochement forcé» des stimuli du rêve.

Sur le fondement de nombreuses expériences semblables, je dois poser le principe qu’il existe, pour le travail du rêve, une sorte de contrainte à réunir en une unité dans le rêve toutes les sources de stimulation onirique présentes (58). Nous apprendrons à reconnaître cette contrainte de composition, dans une section ultérieure (sur le travail du rêve), comme une part de la condensation, un autre processus psychique primaire.