The Interpretation of Dreams Section section-0177

I. Bei einer meiner Patientinnen haben alle Träume den Charakter des » Gehetzten «; sie hetzt sich, um zurecht zu kommen, den Eisenbahnzug nicht zu versäumen u. dgl. In einem Traume soll sie ihre Freundin besuchen; die Mutter hat ihr gesagt, sie soll fahren, nicht gehen; sie läuft aber und fällt dabei in einem fort . – Das bei der Analyse auftauchende Material gestattet, die Erinnerung an Kinderhetzereien zu erkennen (man weiß, was der Wiener » eine Hetz « nennt), und gibt speziell für den einen Traum die Zurückführung auf den bei Kindern beliebten Scherz, den Satz: » Die Kuh rannte bis sie fiel « so rasch auszusprechen, als ob er ein einziges Wort wäre, was wiederum ein »Hetzen« ist. Alle diese harmlosen Hetzereien unter kleinen Freundinnen werden erinnert, weil sie andere, minder harmlose, ersetzen.

II. Von einer anderen folgender Traum: Sie ist in einem großen Zimmer, in dem allerlei Maschinen stehen, etwa so, wie sie sich eine orthopädische Anstalt vorstellt. Sie hört, daß ich keine Zeit habe, und daß sie die Behandlung gleichzeitig mit fünf anderen machen muß. Sie sträubt sich aber und will sich in das für sie bestimmte Bett – oder was es ist – nicht legen. Sie steht in einem Winkel und wartet, daß ich sage, es ist nicht wahr. Die anderen lachen sie unterdes aus, es sei Faxerei von ihr. – Daneben, als ob sie viele kleine Quadrate machen würde .

Aufdeckung von Kindheitserlebnissen bei der Traumdeutung.

I. In one of my female patients, all her dreams have the character of being “harried”; she rushes and frets in order to arrive in time, not to miss the train, and the like. In one dream she is supposed to visit her friend; her mother has told her to ride, not walk; but she runs and keeps falling down. The material that emerges in the analysis allows us to recognize the memory of childhood romping and teasing (one knows what the Viennese call “eine Hetz”), and, for this particular dream, specifically leads back to the joke popular among children of pronouncing the sentence “Die Kuh rannte bis sie fiel” so rapidly that it sounds like a single word, which is once again a kind of “rushing.” All these harmless bouts of teasing among little girlfriends are remembered because they take the place of others that were less harmless.

II. Another woman had the following dream: She is in a large room containing all kinds of machines, rather as she imagines an orthopedic institution. She hears that I have no time and that she must undergo treatment together with five others. But she resists and refuses to lie down in the bed, or whatever it is, intended for her. She stands in a corner and waits for me to say that it is not true. Meanwhile, the others laugh at her and say she is only putting on airs. Alongside this, it is as though she were making many little squares.

Discovery of childhood experiences through dream interpretation.

I. Chez l’une de mes patientes, tous les rêves ont le caractère de la « précipitation » ; elle se presse pour arriver à temps, pour ne pas manquer le train, et ainsi de suite. Dans un rêve, elle doit rendre visite à son amie ; sa mère lui a dit de prendre une voiture et non d’y aller à pied ; mais elle court et tombe sans arrêt. Le matériel qui surgit au cours de l’analyse permet de reconnaître le souvenir de courses et de bousculades enfantines, de ce que le Viennois appelle « eine Hetz », et, pour ce rêve en particulier, conduit à la plaisanterie prisée des enfants qui consiste à prononcer la phrase : « La vache courut jusqu’à ce qu’elle tombât » aussi vite que s’il s’agissait d’un seul mot, ce qui est à son tour une « précipitation ». Toutes ces bousculades innocentes entre petites amies sont remémorées parce qu’elles en remplacent d’autres, moins innocentes.

II. Voici le rêve d’une autre patiente : elle se trouve dans une grande pièce où sont installées toutes sortes de machines, à peu près comme elle s’imagine un établissement orthopédique. Elle apprend que je n’ai pas le temps et qu’elle doit suivre le traitement en même temps que cinq autres personnes. Mais elle se rebiffe et refuse de s’allonger dans le lit qui lui est destiné, ou quoi que ce soit d’autre. Elle se tient dans un coin et attend que je dise que ce n’est pas vrai. Pendant ce temps, les autres se moquent d’elle et disent qu’elle fait des simagrées. À côté de cela, c’est comme si elle faisait de nombreux petits carrés.

Mise au jour d’expériences infantiles par l’interprétation des rêves.