The Interpretation of Dreams Section section-0178

Der erste Teil dieses Trauminhaltes ist eine Anknüpfung an die Kur und Übertragung auf mich. Der zweite enthält die Anspielung an die Kinderszene; mit der Erwähnung des Bettes sind die beiden Stücke aneinander gelötet. Die orthopädische Anstalt geht auf eine meiner Reden zurück, in der ich die Behandlung ihrer Dauer wie ihrem Wesen nach mit einer orthopädischen verglichen hatte. Ich mußte ihr zu Anfang der Behandlung mitteilen, daß ich vorläufig wenig Zeit für sie habe , ihr aber später eine ganze Stunde täglich widmen würde. Dies machte die alte Empfindlichkeit in ihr rege, die ein Hauptcharakterzug der zur Hysterie bestimmten Kinder ist. Sie sind unersättlich für Liebe. Meine Patientin war die jüngste von sechs Geschwistern (daher: mit fünf anderen ) und als solche der Liebling des Vaters, scheint aber gefunden zu haben, daß der geliebte Vater ihr noch zu wenig Zeit und Aufmerksamkeit widme. – Daß sie wartet, bis ich sage, es ist nicht wahr, hat folgende Ableitung: Ein kleiner Schneiderjunge hatte ihr ein Kleid gebracht, und sie ihm dafür das Geld mitgegeben. Dann fragte sie ihren Mann, ob sie das Geld nochmals bezahlen müsse, wenn er es verliere. Der Mann, um sie zu necken , versicherte: ja (die Neckerei im Trauminhalt), und sie fragte immer wieder von neuem und wartete darauf, daß er endlich sage, es ist nicht wahr . Nun läßt sich für den latenten Trauminhalt der Gedanke konstruieren, ob sie mir wohl das Doppelte bezahlen müsse, wenn ich ihr die doppelte Zeit widme, ein Gedanke, der geizig oder schmutzig ist. (Die Unreinlichkeit der Kinderzeit wird sehr häufig vom Traume durch Geldgeiz ersetzt; das Wort »schmutzig« bildet dabei die Brücke.) Wenn all das vom Warten, bis ich sage usw., das Wort »schmutzig« im Traume umschreiben soll, so stimmt das Im-Winkel-Stehen und das Sich-nicht-ins-Bett-Legen dazu als Bestandteil einer Kinderszene, in der sie das Bett schmutzig gemacht hätte, zur Strafe in den Winkel gestellt wird unter der Androhung, daß sie der Papa nicht mehr liebhaben werde, die Geschwister sie auslachen usw. Die kleinen Quadrate zielen auf ihre kleine Nichte, die ihr die Rechenkunst gezeigt, wie man in neun Quadrate, glaube ich, Zahlen so einschreibt, daß sie, nach allen Richtungen addiert, 15 ergeben.

The first part of this dream-content is a reference to the treatment and a transference onto me. The second contains the allusion to the childhood scene; the mention of the bed solders the two pieces together. The orthopedic institution goes back to a remark of mine in which I compared the treatment, in both its duration and its nature, to an orthopedic one. At the beginning of the treatment, I had to tell her that for the present I had little time for her, but that later I would devote a full hour to her every day. This stirred up her old sensitivity, which is a principal trait of children destined for hysteria. They are insatiable for love. My patient was the youngest of six siblings, hence “with five others,” and as such her father’s favorite, but she appears to have felt that her beloved father still gave her too little time and attention. Her waiting until I say that it is not true has the following derivation: A young tailor’s apprentice had brought her a dress, and she had entrusted him with the money for it. She then asked her husband whether she would have to pay the money a second time if the boy lost it. To tease her, her husband said yes, the teasing in the dream-content, and she asked again and again, waiting for him finally to say that it was not true. We can now construct for the latent dream-content the thought of whether she might have to pay me double if I devoted twice as much time to her, a thought that is miserly or dirty. (The uncleanliness of childhood is very frequently replaced in dreams by miserliness with money; the word “dirty” forms the bridge.) If all this waiting until I say, and so forth, is meant to circumscribe the word “dirty” in the dream, then standing in the corner and refusing to lie down in bed accord with it as components of a childhood scene in which she had soiled the bed, was made to stand in the corner as punishment under the threat that Papa would no longer love her, while her siblings laughed at her, and so forth. The little squares refer to her little niece, who showed her the arithmetical trick of writing numbers in nine squares, I believe, so that they add up to fifteen in every direction.

La première partie de ce contenu onirique se rattache à la cure et constitue un transfert sur moi. La seconde contient l’allusion à la scène infantile ; la mention du lit soude les deux morceaux l’un à l’autre. L’établissement orthopédique remonte à l’un de mes propos, dans lequel j’avais comparé le traitement, tant par sa durée que par sa nature, à un traitement orthopédique. Au début du traitement, j’avais dû lui annoncer que, pour le moment, j’avais peu de temps à lui consacrer, mais que plus tard je lui accorderais chaque jour une heure entière. Cela réveilla en elle l’ancienne susceptibilité, qui est un trait de caractère essentiel des enfants destinés à l’hystérie. Ils sont insatiables d’amour. Ma patiente était la benjamine de six enfants, d’où : avec cinq autres, et, à ce titre, la préférée de son père ; mais elle semble avoir trouvé que son père bien-aimé lui consacrait encore trop peu de temps et d’attention. Qu’elle attende que je dise que ce n’est pas vrai dérive de ce qui suit : un petit apprenti tailleur lui avait apporté une robe, et elle lui avait remis l’argent en paiement. Elle demanda ensuite à son mari si elle devrait payer l’argent une seconde fois si le garçon le perdait. Pour la taquiner, son mari assura que oui, ce qui correspond à la moquerie dans le contenu du rêve ; elle reposa sans cesse la question et attendit qu’il dise enfin que ce n’était pas vrai. On peut alors construire, pour le contenu latent du rêve, la pensée suivante : devrait-elle me payer le double si je lui consacrais deux fois plus de temps ? C’est une pensée avare ou sale. (La malpropreté de l’enfance est très souvent remplacée dans le rêve par l’avarice ; le mot « sale » forme ici le pont.) Si tout ce qui concerne l’attente que je dise, etc., doit paraphraser le mot « sale » dans le rêve, le fait de se tenir dans un coin et de refuser de se mettre au lit s’y accorde comme élément d’une scène infantile où elle aurait sali son lit, aurait été mise au coin en guise de punition, sous la menace que papa ne l’aimerait plus, tandis que ses frères et sœurs se moqueraient d’elle, etc. Les petits carrés se rapportent à sa petite nièce, qui lui a montré ce procédé arithmétique consistant, je crois, à inscrire des nombres dans neuf carrés de telle sorte que, additionnés dans toutes les directions, ils donnent 15.