The Interpretation of Dreams Section section-0179

III. Der Traum eines Mannes: Er sieht zwei Knaben, die sich balgen, und zwar Faßbinderknaben, wie er aus den herumliegenden Gerätschaften schließt; einer der Knaben hat den anderen niedergeworfen, der liegende Knabe hat Ohrringe mit blauen Steinen. Er eilt dem Missetäter mit erhobenem Stocke nach, um ihn zu züchtigen. Dieser flüchtet zu einer Frau, die bei einem Bretterzaun steht, als ob sie seine Mutter wäre. Es ist eine Taglöhnersfrau, die dem Träumer den Rücken zuwendet. Endlich kehrt sie sich um und schaut ihn mit einem gräßlichen Blicke an, so daß er erschreckt davonläuft. An ihren Augen sieht man vom unteren Lid das rote Fleisch vorstehen.

Der Traum hat triviale Begebenheiten des Vortages reichlich verwertet. Er hat gestern wirklich zwei Knaben auf der Straße gesehen, von denen einer den anderen hinwarf. Als er hinzueilte, um zu schlichten, ergriffen sie beide die Flucht. – Faßbinderknaben: wird erst durch einen nachfolgenden Traum erklärt, in dessen Analyse er die Redensart gebraucht: Dem Faß den Boden ausschlagen . – Ohrringe mit blauen Steinen tragen nach seiner Beobachtung meist die Prostituierten . So fügt sich ein bekannter Klapphornvers von zwei Knaben an: Der andere Knabe, der hieß Marie (d. h.: war ein Mädchen). – Die stehende Frau: Nach der Szene mit den beiden Knaben ging er am Donauufer spazieren und benutzte die Einsamkeit dort, um gegen einen Bretterzaun zu urinieren. Auf dem weiteren Wege lächelte ihn eine anständig gekleidete ältere Dame sehr freundlich an und wollte ihm ihre Adreßkarte überreichen.

Da die Frau im Traume so steht wie er beim Urinieren, so handelt es sich um ein urinierendes Weib, und dazu gehört dann der gräßliche » Anblick «, das Vorstehen des roten Fleisches, was sich nur auf die beim Kauern klaffenden Genitalien beziehen kann, die, in der Kinderzeit gesehen, in der späteren Erinnerung als » wildes Fleisch «, als »Wunde« wieder auftreten. Der Traum vereinigt zwei Anlässe, bei denen der kleine Knabe die Genitalien kleiner Mädchen sehen konnte, beim Hinwerfen und bei deren Urinieren , und wie aus dem anderen Zusammenhang hervorgeht, bewahrt er die Erinnerung an eine Züchtigung oder Drohung des Vaters wegen der von dem Buben bei diesen Anlässen bewiesenen sexuellen Neugierde.

IV. Eine ganze Summe von Kindererinnerungen, zu einer Phantasie notdürftig vereinigt, findet sich hinter folgendem Traume einer jüngeren Dame.

III. A man’s dream: He sees two boys fighting, cooper’s boys, as he concludes from the implements lying about; one of the boys has thrown the other down, and the boy on the ground is wearing earrings with blue stones. He hurries after the wrongdoer with his stick raised, intending to punish him. The boy takes refuge beside a woman standing by a board fence, as though she were his mother. She is a day laborer’s wife and has her back turned to the dreamer. At last she turns around and gives him such a hideous look that he runs away in fright. The red flesh of her lower eyelids can be seen protruding from her eyes.

The dream has made abundant use of trivial events from the previous day. Yesterday he really did see two boys in the street, one of whom threw the other down. When he hurried over to separate them, they both fled. Cooper’s boys: this is explained only by a subsequent dream, in the analysis of which he uses the expression “to knock the bottom out of the barrel.” According to his observation, earrings with blue stones are mostly worn by prostitutes. This brings in a familiar doggerel verse about two boys: “The other boy was called Marie,” that is, was a girl. The standing woman: After the scene with the two boys, he went for a walk along the bank of the Danube and took advantage of the solitude there to urinate against a board fence. Farther along, a respectably dressed older lady smiled at him very amiably and wished to give him her card with her address.

Since the woman in the dream is standing as he stood while urinating, what is at issue is a urinating woman; this is then accompanied by the hideous “sight,” the protruding red flesh, which can refer only to the genitals gaping while she squats. Seen in childhood, they reappear in later memory as “proud flesh,” as a “wound.” The dream unites two occasions on which the little boy could have seen the genitals of little girls, when they were thrown down and when they were urinating; and, as emerges from the other context, it preserves the memory of punishment or a threat from his father because of the sexual curiosity the boy displayed on these occasions.

IV. A whole mass of childhood memories, provisionally combined into a fantasy, lies behind the following dream of a young lady.

III. Le rêve d’un homme : il voit deux garçons qui se battent, plus précisément des garçons tonneliers, comme il le conclut d’après les outils éparpillés autour d’eux ; l’un des garçons a jeté l’autre à terre, et celui qui est couché porte des boucles d’oreilles ornées de pierres bleues. Il poursuit le coupable, le bâton levé, pour le châtier. Celui-ci se réfugie auprès d’une femme qui se tient près d’une clôture de planches, comme si elle était sa mère. C’est la femme d’un journalier, qui tourne le dos au rêveur. Enfin, elle se retourne et le regarde d’un air effroyable, si bien qu’il s’enfuit, épouvanté. Sous ses yeux, on voit la chair rouge de la paupière inférieure faire saillie.

Le rêve a abondamment utilisé des événements triviaux de la veille. Hier, il a réellement vu dans la rue deux garçons dont l’un jetait l’autre à terre. Lorsqu’il accourut pour les séparer, ils prirent tous deux la fuite. Garçons tonneliers : cela ne s’explique que par un rêve ultérieur, dans l’analyse duquel il emploie l’expression : défoncer le tonneau. D’après son observation, les boucles d’oreilles ornées de pierres bleues sont surtout portées par les prostituées. Vient alors s’insérer un vers de mirliton bien connu au sujet de deux garçons : « L’autre garçon s’appelait Marie », c’est-à-dire : c’était une fille. La femme debout : après la scène avec les deux garçons, il alla se promener sur les bords du Danube et profita de la solitude du lieu pour uriner contre une clôture de planches. Plus loin sur son chemin, une dame âgée, décemment vêtue, lui sourit avec beaucoup d’amabilité et voulut lui remettre sa carte portant son adresse.

Comme, dans le rêve, la femme se tient de la même manière que lui lorsqu’il urinait, il s’agit d’une femme qui urine ; à cela se rattachent alors l’effroyable « spectacle » et la saillie de la chair rouge, qui ne peuvent se rapporter qu’aux organes génitaux béants dans la position accroupie. Aperçus dans l’enfance, ceux-ci réapparaissent dans le souvenir ultérieur comme « chair à vif », comme « blessure ». Le rêve réunit deux occasions où le petit garçon avait pu voir les organes génitaux de petites filles, lorsqu’elles étaient jetées à terre et lorsqu’elles urinaient ; et, comme il ressort de l’autre contexte, il conserve le souvenir d’un châtiment ou d’une menace du père en raison de la curiosité sexuelle manifestée par le garçon en ces occasions.

IV. Toute une somme de souvenirs infantiles, réunis tant bien que mal en un fantasme, se trouve derrière le rêve suivant d’une jeune femme.