The Interpretation of Dreams Section section-0269

Die Überdeterminierung.

Zur Lösung dieser Schwierigkeit wird man einen anderen Eindruck verwenden, den man bei der Untersuchung der Überdeterminierung des Trauminhaltes empfangen hat. Vielleicht hat schon mancher Leser dieser Untersuchung bei sich geurteilt, die Überdeterminierung der Traumelemente sei kein bedeutsamer Fund, weil sie ein selbstverständlicher ist. Man geht ja bei der Analyse von den Traumelementen aus und verzeichnet alle Einfälle, die sich an dieselben knüpfen; kein Wunder dann, daß in dem so gewonnenen Gedankenmaterial eben diese Elemente sich besonders häufig wiederfinden. Ich könnte diesen Einwand nicht gelten lassen, werde aber selbst etwas ihm ähnlich Klingendes zur Sprache bringen: Unter den Gedanken, welche die Analyse zu Tage fördert, finden sich viele, die dem Kern des Traumes fernerstehen, und die sich wie künstliche Einschaltungen zu einem gewissen Zweck ausnehmen. Der Zweck derselben ergibt sich leicht; gerade sie stellen eine Verbindung, oft eine gezwungene und gesuchte Verbindung, zwischen Trauminhalt und Traumgedanken her, und wenn diese Elemente aus der Analyse ausgemerzt würden, entfiele für die Bestandteile des Trauminhaltes oftmals nicht nur die Überdeterminierung, sondern überhaupt eine genügende Determinierung durch die Traumgedanken. Wir werden so zum Schlusse geleitet, daß die mehrfache Determinierung, die für die Traumauswahl entscheidet, wohl nicht immer ein primäres Moment der Traumbildung, sondern oft ein sekundäres Ergebnis einer uns noch unbekannten psychischen Macht ist. Sie muß aber bei alledem für das Eintreten der einzelnen Elemente in den Traum von Bedeutung sein, denn wir können beobachten, daß sie mit einem gewissen Aufwand hergestellt wird, wo sie sich aus dem Traummaterial nicht ohne Nachhilfe ergibt.

Es liegt nun der Einfall nahe, daß bei der Traumarbeit eine psychische Macht sich äußert, die einerseits die psychisch hochwertigen Elemente ihrer Intensität entkleidet und anderseits auf dem Wege der Überdeterminierung aus minderwertigen neue Wertigkeiten schafft, die dann in den Trauminhalt gelangen. Wenn das so zugeht, so hat bei der Traumbildung eine Übertragung und Verschiebung der psychischen Intensitäten der einzelnen Elemente stattgefunden, als deren Folge die Textverschiedenheit von Trauminhalt und Traumgedanken erscheint. Der Vorgang, den wir so supponieren, ist geradezu das wesentliche Stück der Traumarbeit; er verdient den Namen der Traumverschiebung . Traumverschiebung und Traumverdichtung sind die beiden Werkmeister, deren Tätigkeit wir die Gestaltung des Traumes hauptsächlich zuschreiben dürfen.

Overdetermination.

To resolve this difficulty, we may make use of another impression received during the investigation of the overdetermination of the dream-content. Perhaps some readers of this investigation have already concluded that the overdetermination of the dream-elements is no significant discovery because it is self-evident. In analysis, after all, one starts from the dream-elements and records all the associations attached to them; it is no wonder, then, that these very elements recur with particular frequency in the material of thoughts obtained in this way. I could not accept this objection, but I shall myself raise a point that sounds somewhat similar: among the thoughts brought to light by analysis, many are found that stand further from the core of the dream and look like artificial interpolations made for a particular purpose. Their purpose is easily revealed; it is precisely they that establish a connection, often a forced and contrived connection, between the dream-content and the dream-thoughts, and if these elements were eliminated from the analysis, the components of the dream-content would often lose not only their overdetermination but any sufficient determination by the dream-thoughts at all. We are thus led to conclude that the multiple determination that decides what is selected for the dream is probably not always a primary factor in dream formation, but often a secondary result of a psychical force still unknown to us. Nevertheless, it must be significant for the entry of individual elements into the dream, for we can observe that it is produced with a certain expenditure of effort where it does not arise unaided from the dream-material.

The thought now readily suggests itself that a psychical force manifests itself in the dream-work which, on the one hand, strips elements of high psychical value of their intensity and, on the other, by way of overdetermination, creates new values out of elements of low value, which then enter the dream-content. If this is what takes place, then in dream formation there has occurred a transference and displacement of the psychical intensities of the individual elements, as a result of which the textual difference between dream-content and dream-thoughts appears. The process we are thus supposing is nothing less than the essential part of the dream-work; it deserves the name dream-displacement. Dream-displacement and dream-condensation are the two master craftsmen to whose activity we may chiefly attribute the form assumed by the dream.

La surdétermination.

Pour résoudre cette difficulté, nous nous servirons d’une autre impression reçue au cours de l’étude de la surdétermination du contenu du rêve. Peut-être plus d’un lecteur de cette étude a-t-il déjà jugé en lui-même que la surdétermination des éléments du rêve n’était pas une découverte significative, parce qu’elle allait de soi. Dans l’analyse, on part en effet des éléments du rêve et l’on consigne toutes les idées qui s’y rattachent. Il n’est donc pas étonnant que, dans le matériel de pensée ainsi obtenu, ces mêmes éléments se retrouvent avec une fréquence particulière. Je ne saurais admettre cette objection, mais je vais moi-même avancer quelque chose qui lui ressemble : parmi les pensées que l’analyse met au jour, il s’en trouve beaucoup qui sont plus éloignées du noyau du rêve et qui donnent l’impression d’interpolations artificielles introduites dans un certain but. Leur but apparaît facilement. Ce sont précisément elles qui établissent une liaison, souvent forcée et recherchée, entre le contenu du rêve et les pensées du rêve. Si l’on éliminait ces éléments de l’analyse, les composantes du contenu du rêve perdraient souvent non seulement leur surdétermination, mais toute détermination suffisante par les pensées du rêve. Nous sommes ainsi conduits à conclure que la détermination multiple qui décide de la sélection opérée par le rêve n’est sans doute pas toujours un facteur primaire de la formation du rêve, mais souvent le résultat secondaire d’une puissance psychique qui nous demeure encore inconnue. Malgré tout, elle doit avoir de l’importance pour l’entrée des différents éléments dans le rêve, car nous pouvons observer qu’elle est produite au prix d’un certain effort lorsqu’elle ne résulte pas spontanément du matériel du rêve.

L’idée s’impose alors que, dans le travail du rêve, se manifeste une puissance psychique qui, d’une part, dépouille de leur intensité les éléments de haute valeur psychique et, d’autre part, crée par la voie de la surdétermination de nouvelles valeurs à partir d’éléments de moindre valeur, lesquels parviennent ensuite dans le contenu du rêve. Si les choses se passent ainsi, il s’est produit, lors de la formation du rêve, un transfert et un déplacement des intensités psychiques des différents éléments, dont résulte la différence textuelle entre le contenu du rêve et les pensées du rêve. Le processus que nous supposons ainsi constitue précisément la partie essentielle du travail du rêve. Il mérite le nom de déplacement du rêve. Le déplacement du rêve et la condensation du rêve sont les deux maîtres artisans à l’activité desquels nous pouvons principalement attribuer la configuration du rêve.