The Interpretation of Dreams Section section-0277

Wo aber der Erzähler bei der Reproduktion des Traumes ein Entweder – Oder gebrauchen möchte: Es war entweder ein Garten oder ein Wohnzimmer usw., da kommt in den Traumgedanken nicht etwa eine Alternative, sondern ein »und«, eine einfache Anreihung, vor. Mit Entweder – Oder beschreiben wir zumeist einen noch auflösbaren Charakter von Verschwommenheit an einem Traumelement. Die Deutungsregel für diesen Fall lautet: Die einzelnen Glieder der scheinbaren Alternative sind einander gleich zu setzen und durch »und« zu verbinden. Ich träume z. B., nachdem ich längere Zeit vergeblich auf die Adresse meines in Italien weilenden Freundes gewartet habe, daß ich ein Telegramm erhalte, welches mir diese Adresse mitteilt. Ich sehe sie in blauem Druck auf den Papierstreifen des Telegrammes; das erste Wort ist verschwommen,

Das zweite Wort, das an italienische Namen anklingt, und mich an unsere etymologischen Besprechungen erinnert, drückt auch meinen Ärger aus, daß er seinen Aufenthalt solange vor mir geheim gehalten; jedes der Glieder aber des Ternavorschlages zum ersten Worte läßt sich bei der Analyse als selbständiger und gleichberechtigter Ausgangspunkt der Gedankenverkettung erkennen.

In der Nacht vor dem Begräbnis meines Vaters träume ich von einer bedruckten Tafel, einem Plakat oder Anschlagezettel – etwa wie die das Rauchverbot verkündenden Zetteln in den Wartesälen der Eisenbahnen, – auf dem zu lesen ist, entweder:

oder

was ich in folgender Form darzustellen gewohnt bin:

Jede der beiden Fassungen hat ihren besonderen Sinn und führt in der Traumdeutung auf besondere Wege. Ich hatte das Zeremoniell möglichst einfach gewählt, weil ich wußte, wie der Verstorbene über solche Veranstaltungen gedacht hatte. Andere Familienmitglieder waren aber mit solch puritanischer Einfachheit nicht einverstanden; sie meinten, man werde sich vor den Trauergästen schämen müssen. Daher bittet der eine Wortlaut des Traumes, »ein Auge zuzudrücken«, d. h. Nachsicht zu üben. Die Bedeutung der Verschwommenheit, die wir mit einem Entweder – Oder beschrieben, ist hier besonders leicht zu erfassen. Es ist der Traumarbeit nicht gelungen, einen einheitlichen, aber dann zweideutigen Wortlaut für die Traumgedanken herzustellen. So sondern sich die beiden Hauptgedankenzüge schon im Trauminhalt voneinander.

In einigen Fällen drückt die Zweiteilung des Traumes in zwei gleich große Stücke die schwer darstellbare Alternative aus.

Gegensatz und Widerspruch.

But where the narrator, in reproducing the dream, would like to use an either-or: It was either a garden or a living room, etc., what occurs in the dream-thoughts is not an alternative but an “and,” a simple sequence. By either-or we generally describe a quality of vagueness in a dream-element that can still be resolved. The rule of interpretation in such a case is: The individual terms of the apparent alternative are to be treated as equal and connected by “and.” For example, after waiting a long time in vain for the address of my friend who is staying in Italy, I dream that I receive a telegram giving me this address. I see it printed in blue on the strip of telegram paper; the first word is blurred,

The second word, which sounds like Italian names and reminds me of our etymological discussions, also expresses my annoyance that he has kept his whereabouts secret from me for so long; each term of the threefold proposal for the first word, however, can be recognized in the analysis as an independent point of departure of equal standing for the chain of thoughts.

On the night before my father’s funeral, I dream of a printed board, a poster, or a notice, rather like the notices proclaiming the smoking prohibition in railway waiting rooms, on which one can read either:

or

which I am accustomed to represent in the following form:

Each of the two versions has its own particular meaning and leads along particular paths in the interpretation of the dream. I had chosen the simplest possible ceremonial because I knew what the deceased had thought of such arrangements. Other members of the family, however, did not agree with such puritanical simplicity; they thought we would have to feel ashamed before the funeral guests. Hence one wording of the dream asks that “one eye be closed,” that is, that forbearance be shown. The meaning of the vagueness that we described with an either-or is particularly easy to grasp here. The dream-work did not succeed in producing a unified wording for the dream-thoughts that would at the same time be ambiguous. Thus the two principal trains of thought are separated from one another even in the dream-content.

In some cases, the division of the dream into two equally large parts expresses the alternative that is so difficult to represent.

Contrariety and Contradiction.

Mais lorsque le narrateur voudrait employer un « ou bien... ou bien » en reproduisant le rêve : C’était soit un jardin, soit un salon, etc., les pensées du rêve ne contiennent pas une alternative, mais un « et », une simple juxtaposition. Par « ou bien... ou bien », nous décrivons le plus souvent le caractère encore susceptible d’être résolu du flou affectant un élément du rêve. La règle d’interprétation applicable à ce cas est la suivante : les différents termes de l’alternative apparente doivent être tenus pour équivalents et reliés par « et ». Je rêve par exemple, après avoir longtemps attendu en vain l’adresse de mon ami qui séjourne en Italie, que je reçois un télégramme me communiquant cette adresse. Je la vois imprimée en bleu sur la bande de papier du télégramme ; le premier mot est flou,

Le deuxième mot, dont la sonorité évoque des noms italiens et me rappelle nos discussions étymologiques, exprime également mon irritation de ce qu’il m’ait si longtemps caché son lieu de séjour ; mais chacun des termes de la triple proposition relative au premier mot se révèle, lors de l’analyse, comme un point de départ autonome et de valeur égale dans l’enchaînement des pensées.

Dans la nuit qui précède l’enterrement de mon père, je rêve d’un panneau imprimé, d’une affiche ou d’un placard, à peu près semblable aux écriteaux annonçant l’interdiction de fumer dans les salles d’attente des gares, sur lequel on peut lire soit :

soit

ce que j’ai coutume de représenter sous la forme suivante :

Chacune des deux formulations possède son sens particulier et conduit l’interprétation du rêve sur des voies distinctes. J’avais choisi un cérémonial aussi simple que possible, parce que je savais ce que le défunt pensait de telles manifestations. Mais d’autres membres de la famille n’approuvaient pas une simplicité aussi puritaine ; ils estimaient qu’on aurait à rougir devant les personnes venues au deuil. C’est pourquoi l’une des formulations du rêve demande de « fermer un œil », c’est-à-dire de faire preuve d’indulgence. La signification du flou que nous avons décrit par un « ou bien... ou bien » est ici particulièrement facile à saisir. Le travail du rêve n’a pas réussi à produire, pour les pensées du rêve, une formulation unique, mais alors équivoque. Ainsi, les deux principaux courants de pensée se séparent dès le contenu du rêve.

Dans certains cas, la division du rêve en deux parties de même longueur exprime l’alternative, difficile à représenter.

Opposition et contradiction.