The Interpretation of Dreams Section section-0346

Das Zentrum des Traumes bildet eine Szene, in der ich P. durch einen Blick vernichte. Seine Augen werden dabei so merkwürdig und unheimlich blau, und dann löst er sich auf. Diese Szene ist die unverkennbare Nachbildung einer wirklich erlebten. Ich war Demonstrator am physiologischen Institut, hatte den Dienst in den Frühstunden, und Brücke hatte erfahren, daß ich einigemal zu spät ins Schülerlaboratorium gekommen war. Da kam er einmal pünktlich zur Eröffnung und wartete mich ab. Was er mir sagte, war karg und bestimmt; es kam aber gar nicht auf die Worte an. Das Überwältigende waren die fürchterlichen blauen Augen, mit denen er mich ansah, und vor denen ich verging – wie P. im Traume, der zu meiner Erleichterung die Rollen verwechselt hat. Wer sich an die bis ins hohe Greisenalter wunderschönen Augen des großen Meisters erinnern kann und ihn je im Zorne gesehen hat, wird sich in die Affekte des jugendlichen Sünders von damals leicht versetzen können.

Es wollte mir aber lange nicht gelingen, das » Non vixit « abzuleiten, mit dem ich im Traume jene Justiz übe, bis ich mich besann, daß diese zwei Worte nicht als gehörte oder gerufene, sondern als gesehene so hohe Deutlichkeit im Traume besessen hatten. Dann wußte ich sofort, woher sie stammten. Auf dem Postament des Kaiser Josef-Denkmals in der Wiener Hofburg sind die schönen Worte zu lesen:

Aus dieser Inschrift hatte ich herausgeklaubt, was zu der einen feindseligen Gedankenreihe in meinen Traumgedanken paßte, und was heißen sollte: Der Kerl hat ja gar nichts dreinzureden, er lebt ja gar nicht. Und nun mußte ich mich erinnern, daß der Traum wenige Tage nach der Enthüllung des Fleischl -Denkmals in den Arkaden der Universität geträumt worden war, wobei ich das Denkmal Brückes wiedergesehen hatte und (im Unbewußten) mit Bedauern erwogen haben muß, wie mein hochbegabter, und ganz der Wissenschaft ergebener Freund P. durch einen allzufrühen Tod seinen begründeten Anspruch auf ein Denkmal in diesen Räumen verloren. So setzte ich ihm dies Denkmal im Traume; mein Freund P. hieß mit dem Vornamen Josef (162) .

The center of the dream is a scene in which I annihilate P. with a look. His eyes turn such a strange and uncanny blue, and then he dissolves. This scene is an unmistakable reproduction of an actual experience. I was a demonstrator at the Physiological Institute, was on duty in the early morning hours, and Brücke had learned that I had arrived late at the students’ laboratory on several occasions. So one day he came punctually for the opening and waited for me. What he said to me was brief and definite, but the words did not matter at all. What overwhelmed me were the terrible blue eyes with which he looked at me, and before which I withered away, like P. in the dream, who, to my relief, has exchanged roles with me. Anyone who can remember the great master’s beautiful eyes, which remained so into extreme old age, and who ever saw him angry, will easily be able to put himself into the emotional state of the youthful offender of that time.

For a long while, however, I was unable to derive the “Non vixit” with which I administer that justice in the dream, until I recalled that these two words had possessed such great distinctness in the dream not as something heard or called out, but as something seen. I then knew at once where they came from. On the pedestal of the Emperor Joseph monument in the Vienna Hofburg, the beautiful words may be read:

From this inscription I had picked out what suited one hostile train of thought in my dream-thoughts, and what was meant to say: The fellow has no say in the matter at all; why, he is not even alive. And now I had to remember that the dream was dreamt a few days after the unveiling of the Fleischl monument in the arcades of the University, on which occasion I had seen Brücke’s monument again and must have reflected regretfully (in the unconscious) on how my highly gifted friend P., wholly devoted to science, had through an all-too-early death forfeited his justified claim to a monument in those halls. Thus I erected this monument to him in the dream; my friend P.’s first name was Josef (162).

Le centre du rêve est formé par une scène dans laquelle j’anéantis P. d’un regard. Ses yeux deviennent alors d’un bleu si singulier et inquiétant, puis il se dissout. Cette scène est la reproduction incontestable d’un événement réellement vécu. J’étais démonstrateur à l’Institut de physiologie, j’assurais le service aux premières heures du jour, et Brücke avait appris qu’à plusieurs reprises j’étais arrivé en retard au laboratoire des étudiants. Un jour, il vint donc ponctuellement pour l’ouverture et m’attendit. Ce qu’il me dit fut bref et précis, mais les mots n’importaient nullement. Ce qui m’accablait, c’étaient les terribles yeux bleus avec lesquels il me regardait et devant lesquels je m’anéantissais, comme P. dans le rêve, qui, à mon soulagement, a interverti les rôles. Quiconque peut se rappeler les yeux magnifiques que le grand maître conserva jusque dans son extrême vieillesse et l’a jamais vu en colère se représentera aisément les affects du jeune pécheur d’alors.

Pendant longtemps, cependant, je ne parvins pas à dériver le « Non vixit » par lequel j’exerce dans le rêve cette justice, jusqu’à ce que je me souvienne que ces deux mots avaient possédé dans le rêve une telle netteté non comme paroles entendues ou criées, mais comme paroles vues. Je sus alors immédiatement d’où ils venaient. Sur le socle du monument à l’empereur Joseph, dans la Hofburg de Vienne, on peut lire ces belles paroles :

De cette inscription, j’avais extrait ce qui convenait à l’une des séries de pensées hostiles présentes dans mes pensées du rêve et devait signifier : Ce gaillard n’a absolument pas voix au chapitre, puisqu’il ne vit pas. Il me fallut alors me rappeler que le rêve avait été rêvé quelques jours après l’inauguration du monument à Fleischl dans les arcades de l’Université, occasion à laquelle j’avais revu le monument de Brücke et avais dû considérer avec regret, dans l’inconscient, que mon ami P., si hautement doué et tout entier voué à la science, avait perdu par une mort trop précoce son droit légitime à un monument en ces lieux. Je lui élevai donc ce monument dans le rêve ; mon ami P. avait pour prénom Joseph (162).