The Interpretation of Dreams Section section-0355

Eigentlich sind wir einem überzeugenden Beispiel von solcher Bedeutung eines absurden Traumes schon begegnet. Jener ohne Analyse gedeutete Traum von der Wagner vorstellung, die bis morgens ¾8 Uhr dauert, bei der das Orchester von einem Turme aus dirigiert wird usw. ( siehe p. 254 ), will offenbar besagen: Das ist eine verdrehte Welt und eine verrückte Gesellschaft. Wer’s verdient, den trifft es nicht, und wer sich nichts daraus macht, der hat’s, womit sie ihr Schicksal im Vergleiche zu dem ihrer Cousine meint. – Daß sich uns als Beispiele für die Absurdität der Träume zunächst solche vom toten Vater dargeboten haben, ist auch keineswegs ein Zufall. Hier finden sich die Bedingungen für die Schöpfung absurder Träume in typischer Weise zusammen. Die Autorität, die dem Vater eigen ist, hat frühzeitig die Kritik des Kindes hervorgerufen; die strengen Anforderungen, die er gestellt, haben das Kind veranlaßt, zu seiner Erleichterung auf jede Schwäche des Vaters scharf zu achten; aber die Pietät, mit der die Person des Vaters besonders nach seinem Tode für unser Denken umgeben ist, verschärft die Zensur, welche die Äußerungen dieser Kritik vom Bewußtwerden abdrängt.

IV. Ein neuer absurder Traum vom toten Vater:

Ich erhalte eine Zuschrift vom Gemeinderat meiner Geburtsstadt betreffend die Zahlungskosten für eine Unterbringung im Spital im Jahre 1851 , die wegen eines Anfalles bei mir notwendig war. Ich mache mich darüber lustig, denn erstens war ich 1851 noch nicht am Leben, zweitens ist mein Vater, auf den es sich beziehen kann, schon tot. Ich gehe zu ihm ins Nebenzimmer, wo er auf dem Bette liegt, und erzähle es ihm. Zu meiner Überraschung erinnert er sich, daß er damals 1851 einmal betrunken war und eingesperrt oder verwahrt werden mußte. Es war, als er für das Haus T. . . gearbeitet. Du hast also auch getrunken, frage ich. Bald darauf hast du geheiratet? Ich rechne, daß ich ja 1856 geboren bin, was mir als unmittelbar folgend vorkommt.

Die Absurdität drückt Spott und Hohn aus.

We have, in fact, already encountered a convincing example of such a meaning in an absurd dream. That dream, interpreted without analysis, of the Wagner performance that lasts until 7:45 in the morning, in which the orchestra is conducted from a tower, and so forth (see p. 254), is evidently intended to say: This is a world turned upside down and a mad society. The person who deserves it does not get it, and the person who does not care about it has it, by which she means her fate in comparison with that of her cousin. Nor is it in any way accidental that the first examples of the absurdity of dreams presented to us concerned the dead father. Here the conditions for the creation of absurd dreams are combined in a typical fashion. The authority belonging to the father provoked the child’s criticism at an early stage; the strict demands he made caused the child, for its own relief, to watch keenly for every weakness in the father; but the piety with which our thinking surrounds the person of the father, particularly after his death, intensifies the censorship that prevents the expressions of this criticism from becoming conscious.

IV. A new absurd dream of the dead father:

I receive a written communication from the municipal council of my native town concerning the costs of payment for accommodation in a hospital in the year 1851, which had become necessary because of a seizure I had suffered. I make fun of it, for first, I was not yet alive in 1851, and second, my father, to whom it may refer, is already dead. I go to him in the adjoining room, where he is lying on the bed, and tell him about it. To my surprise, he remembers that at one point in 1851 he was drunk and had to be locked up or detained. It was when he worked for the firm of T. . . . So you drank too? I ask. You married soon afterward? I calculate that I was, of course, born in 1856, which seems to me to follow immediately afterward.

The absurdity expresses mockery and derision.

À vrai dire, nous avons déjà rencontré un exemple convaincant de cette signification d’un rêve absurde. Ce rêve du spectacle de Wagner, interprété sans analyse, qui dure jusqu’à 7 h 45 du matin, où l’orchestre est dirigé du haut d’une tour, etc. (voir p. 254), veut manifestement dire : Voilà un monde à l’envers et une société de fous. Celui qui le mérite ne l’obtient pas, et celui qui n’en a cure le possède, ce par quoi elle entend son destin comparé à celui de sa cousine. Ce n’est nullement un hasard non plus si les premiers exemples d’absurdité des rêves qui se sont présentés à nous avaient pour objet le père mort. Les conditions de la création de rêves absurdes se trouvent ici réunies d’une manière typique. L’autorité propre au père a éveillé très tôt la critique de l’enfant ; les exigences sévères qu’il a posées ont amené l’enfant, pour son soulagement, à observer attentivement chaque faiblesse du père ; mais la piété dont la personne du père est entourée dans notre pensée, particulièrement après sa mort, renforce la censure qui écarte de la conscience les manifestations de cette critique.

IV. Un nouveau rêve absurde du père mort :

Je reçois une lettre du conseil municipal de ma ville natale concernant les frais à payer pour une hospitalisation en 1851, rendue nécessaire chez moi par une crise. Je m’en moque, car, premièrement, je n’étais pas encore en vie en 1851 et, deuxièmement, mon père, auquel cela peut se rapporter, est déjà mort. Je vais le voir dans la chambre voisine, où il est couché sur le lit, et je le lui raconte. À ma grande surprise, il se souvient qu’en 1851 il avait été ivre une fois et qu’il avait fallu l’enfermer ou le placer sous surveillance. C’était à l’époque où il travaillait pour la maison T... Tu as donc bu, toi aussi ? lui demandé-je. Peu après, tu t’es marié ? Je calcule que je suis bien né en 1856, ce qui me paraît suivre immédiatement.

L’absurdité exprime la raillerie et le sarcasme.