The Interpretation of Dreams Section section-0368

Bei der Auflösung der scheinbaren Urteilsakte des Traumes kann man sich an die eingangs gegebene Regel für die Ausführung der Deutungsarbeit mahnen lassen, daß man den im Traume hergestellten Zusammenhang der Traumbestandteile als einen unwesentlichen Schein beiseite lassen und jedes Traumelement für sich der Zurückführung unterziehen möge. Der Traum ist ein Konglomerat, das für die Zwecke der Untersuchung wieder zerbröckelt werden soll. Man wird aber anderseits aufmerksam gemacht, daß sich in den Träumen eine psychische Kraft äußert, welche diesen scheinbaren Zusammenhang herstellt, also das durch die Traumarbeit gewonnene Material einer sekundären Bearbeitung unterzieht. Wir haben hier Äußerungen jener Macht vor uns, die wir als das vierte der bei der Traumbildung beteiligten Momente später würdigen werden.

VI. Ich suche nach anderen Beispielen von Urteilsarbeit in den bereits mitgeteilten Träumen. In dem absurden Traume von der Zuschrift des Gemeinderates frage ich: Bald darauf hast du geheiratet? Ich rechne, daß ich ja 1856 geboren bin, was mir unmittelbar folgend vorkommt. Das kleidet sich ganz in die Form einer Schlußfolge . Der Vater hat bald nach dem Anfall im Jahre 1851 geheiratet; ich bin ja der Älteste, 1856 geboren; also das stimmt. Wir wissen, daß dieser Schluß durch die Wunscherfüllung verfälscht ist, daß der in den Traumgedanken herrschende Satz lautet: vier oder fünf Jahre, das ist kein Zeitraum, das ist nicht zu rechnen . Aber jedes Stück dieser Schlußfolge ist nach Inhalt wie nach Form aus den Traumgedanken anders zu determinieren: Es ist der Patient, über dessen Geduld der Kollege sich beschwert, der unmittelbar nach Beendigung der Kur zu heiraten gedenkt. Die Art, wie ich mit dem Vater im Traume verkehre, erinnert an ein Verhör oder ein Examen , und damit an einen Universitätslehrer, der in der Inskriptionsstunde ein vollständiges Nationale aufzunehmen pflegte. Geboren, wann? 1856. – Patre? Darauf sagte man den Vornamen des Vaters mit lateinischer Endung, und wir Studenten nahmen an, der Hofrat ziehe aus dem Vornamen des Vaters Schlüsse , die ihm der Vorname des Inskribierten nicht jedesmal gestattet hätte. Somit wäre das Schlußziehen des Traumes nur die Wiederholung des Schlußziehens , das als ein Stück Material in den Traumgedanken auftritt. Wir erfahren hieraus etwas Neues. Wenn im Trauminhalt ein Schluß vorkommt, so kommt er ja sicherlich aus den Traumgedanken; in diesen mag er aber enthalten sein als ein Stück des erinnerten Materials oder er kann als logisches Band eine Reihe von Traumgedanken miteinander verknüpfen. In jedem Falle stellt der Schluß im Traume einen Schluß aus den Traumgedanken dar (170) .

In resolving the apparent acts of judgment in dreams, we may recall the rule given at the outset for carrying out the work of interpretation: we should set aside as an inessential appearance the connection established in the dream among its components, and subject each element of the dream separately to the work of tracing it back. The dream is a conglomerate that must be broken into fragments again for the purposes of investigation. On the other hand, however, we are alerted to the fact that a psychical force manifests itself in dreams which establishes this apparent connection, and thus subjects the material obtained through the dream-work to a secondary revision. Here we have manifestations of that power which we shall later consider as the fourth of the factors participating in the formation of dreams.

VI. I look for other examples of the work of judgment in the dreams already reported. In the absurd dream about the letter from the municipal council, I ask: Did you marry soon afterward? I calculate that I was born in 1856, which seems to me to have followed immediately. This is clothed entirely in the form of a chain of inference. My father married soon after the attack in 1851; I am, after all, the eldest, born in 1856; therefore that is correct. We know that this inference is falsified by the wish-fulfilment, and that the proposition governing the dream-thoughts is: four or five years is no length of time; it does not count. But each part of this chain of inference must be determined differently, both in content and in form, from the dream-thoughts. It is the patient, about whose lack of patience my colleague complains, who intends to marry immediately after the end of his treatment. The manner in which I deal with my father in the dream recalls an interrogation or an examination, and thus a university professor who, during enrolment, used to record a complete personal statement in Latin. Born, when? 1856. Patre? To this one gave the father's first name with a Latin ending, and we students assumed that the Court Councillor drew inferences from the father's first name which the first name of the student being enrolled would not always have permitted him to draw. Thus the drawing of an inference in the dream would merely be a repetition of the drawing of an inference which occurs as a piece of material in the dream-thoughts. From this we learn something new. If an inference occurs in the dream-content, it certainly comes from the dream-thoughts; in these it may be contained as a piece of remembered material, or it may link a series of dream-thoughts together as a logical bond. In any event, the inference in the dream represents an inference from the dream-thoughts (170).

Lors de la résolution des actes de jugement apparents du rêve, on peut se rappeler la règle donnée au début pour l’exécution du travail d’interprétation, selon laquelle il convient d’écarter comme une apparence sans importance la cohérence établie dans le rêve entre ses éléments et de soumettre séparément chacun de ceux-ci au travail de réduction. Le rêve est un conglomérat qu’il faut, aux fins de l’examen, réduire de nouveau en fragments. Mais, d’autre part, notre attention est attirée sur le fait que s’exprime dans les rêves une force psychique qui établit cette cohérence apparente et soumet donc à une élaboration secondaire le matériel obtenu par le travail du rêve. Nous avons ici devant nous les manifestations de cette puissance que nous considérerons plus tard comme le quatrième des facteurs participant à la formation du rêve.

VI. Je cherche d’autres exemples de travail de jugement dans les rêves déjà rapportés. Dans le rêve absurde de la lettre du conseil municipal, je demande : Tu t’es marié peu après ? Je calcule que je suis bien né en 1856, ce qui me paraît en être la conséquence immédiate. Cela revêt entièrement la forme d’une suite de déductions. Mon père s’est marié peu après la crise de 1851 ; je suis bien l’aîné, né en 1856 ; donc cela concorde. Nous savons que cette déduction est falsifiée par l’accomplissement de souhait, et que la proposition qui domine dans les pensées du rêve est la suivante : quatre ou cinq ans, ce n’est pas une durée, cela ne compte pas. Mais chaque partie de cette suite de déductions doit être déterminée autrement, tant par son contenu que par sa forme, à partir des pensées du rêve : c’est le patient de l’endurance duquel mon collègue se plaint qui projette de se marier immédiatement après la fin du traitement. La manière dont je traite mon père dans le rêve rappelle un interrogatoire ou un examen, et par là un professeur d’université qui, à l’heure des inscriptions, avait coutume de recueillir un état civil complet. Né, quand ? 1856. Patre ? À cette question, on donnait le prénom du père avec une terminaison latine, et nous autres étudiants supposions que le conseiller aulique tirait du prénom du père des conclusions que le prénom de l’étudiant inscrit ne lui aurait pas toujours permis de tirer. Ainsi, la déduction du rêve ne serait que la répétition de la déduction qui apparaît comme un fragment du matériel dans les pensées du rêve. Nous apprenons de là quelque chose de nouveau. Si une déduction figure dans le contenu du rêve, elle provient assurément des pensées du rêve ; mais elle peut y être contenue comme une partie du matériel remémoré, ou elle peut relier entre elles, comme lien logique, une série de pensées du rêve. Dans tous les cas, la déduction présente dans le rêve représente une déduction tirée des pensées du rêve (170).