The Interpretation of Dreams Section section-0369

Die Analyse dieses Traumes wäre hier fortzusetzen. An das Verhör des Professors reiht sich die Erinnerung an den (zu meiner Zeit lateinisch abgefaßten) Index der Universitätsstudenten. Ferner an meinen Studiengang. Die fünf Jahre , die für das medizinische Studium vorgesehen sind, waren wiederum zu wenig für mich. Ich arbeitete unbekümmert in weitere Jahre hinein, und im Kreise meiner Bekannten hielt man mich für verbummelt, zweifelte man, daß ich » fertig « werden würde. Da entschloß ich mich schnell , meine Prüfungen zu machen, und wurde doch fertig; trotz des Aufschubs . Eine neue Verstärkung der Traumgedanken, die ich meinen Kritikern trotzig entgegenhalte. »Und wenn Ihr es auch nicht glauben wollt, weil ich mir Zeit lasse; ich werde doch fertig, ich komme doch zum Schluß . Es ist schon oft so gegangen.«

The analysis of this dream should be continued here. The recollection of the register of university students, which in my time was composed in Latin, is associated with the professor's interrogation. So too is the course of my studies. The five years allotted to the study of medicine were once again too few for me. I went on working unconcernedly for further years, and among my acquaintances I was considered an idler; they doubted whether I would ever "finish." Then I quickly resolved to take my examinations, and did finish after all, despite the delay. This provides a new reinforcement of the dream-thoughts, which I defiantly oppose to my critics: "Even if you refuse to believe it because I am taking my time, I shall finish after all; I shall reach the conclusion after all. It has often happened so before."

Il faudrait poursuivre ici l’analyse de ce rêve. À l’interrogatoire du professeur se rattache le souvenir du registre des étudiants de l’université, rédigé en latin à mon époque. Puis celui du déroulement de mes études. Les cinq années prévues pour les études de médecine furent, une fois encore, trop peu nombreuses pour moi. Je continuai à travailler sans inquiétude pendant plusieurs années encore et, dans le cercle de mes connaissances, on me tenait pour un paresseux, on doutait que je puisse « finir ». Je me décidai alors rapidement à passer mes examens et je finis tout de même, malgré le retard. Nouveau renforcement des pensées du rêve, que j’oppose avec défi à mes critiques : « Même si vous ne voulez pas le croire parce que je prends mon temps, je finirai tout de même, j’arriverai tout de même au terme. Cela s’est déjà souvent passé ainsi. »