The Interpretation of Dreams Section section-0492

Wenn man sich nun erinnert, welche Rolle in den Traumgedanken den infantilen Erlebnissen oder den auf sie gegründeten Phantasien zufällt, wie häufig Stücke derselben im Trauminhalt wieder auftauchen, wie die Traumwünsche selbst häufig aus ihnen abgeleitet sind, so wird man auch für den Traum die Wahrscheinlichkeit nicht abweisen, daß die Verwandlung von Gedanken in visuelle Bilder mit die Folge der Anziehung sein möge, welche die nach Neubelebung strebende visuell dargestellte Erinnerung auf den nach Ausdruck ringenden, vom Bewußtsein abgeschnittenen Gedanken ausübt. Nach dieser Auffassung ließe sich der Traum auch beschreiben als der durch Übertragung auf Rezentes veränderte Ersatz der infantilen Szene . Die Infantilszene kann ihre Erneuerung nicht durchsetzen; sie muß sich mit der Wiederkehr als Traum begnügen.

Die Regression erklärt durch die Anziehung der Infantilszenen.

If we now recall the role played in the dream-thoughts by infantile experiences or the fantasies founded upon them, how frequently fragments of them reappear in the dream-content, and how often the dream-wishes themselves are derived from them, we shall not reject the probability that in dreams too the transformation of thoughts into visual images may be partly the result of the attraction exerted upon the thought, struggling for expression and cut off from consciousness, by the visually represented memory striving for revival. According to this view, the dream could also be described as a substitute for the infantile scene, modified by transference onto something recent. The infantile scene cannot secure its own renewal; it must content itself with returning as a dream.

Regression explained by the attraction of infantile scenes.

Si l’on se rappelle maintenant le rôle que jouent, dans les pensées du rêve, les expériences infantiles ou les fantaisies fondées sur elles, la fréquence avec laquelle des fragments de celles-ci réapparaissent dans le contenu du rêve, et la fréquence avec laquelle les désirs du rêve eux-mêmes en dérivent, on ne pourra pas davantage écarter, dans le cas du rêve, la probabilité que la transformation des pensées en images visuelles puisse être aussi l’effet de l’attraction exercée par le souvenir représenté visuellement, qui tend à être revivifié, sur la pensée coupée de la conscience et qui lutte pour trouver une expression. Selon cette conception, le rêve pourrait aussi être décrit comme le substitut de la scène infantile, modifié par transfert sur du matériel récent. La scène infantile ne peut imposer son renouvellement. Elle doit se contenter de revenir sous forme de rêve.

La régression expliquée par l’attraction des scènes infantiles.