The Interpretation of Dreams Section section-0493

Der Hinweis auf die gewissermaßen vorbildliche Bedeutung der Infantilszenen (oder ihrer phantastischen Wiederholungen) für den Trauminhalt macht eine der Annahmen Scherners und seiner Anhänger über die inneren Reizquellen überflüssig. Scherner nimmt einen Zustand von »Gesichtsreiz«, von innerer Erregung im Sehorgan an, wenn die Träume eine besondere Lebhaftigkeit ihrer visuellen Elemente oder einen besonderen Reichtum an solchen erkennen lassen. Wir brauchen uns gegen diese Annahme nicht zu sträuben, dürfen uns etwa damit begnügen, einen solchen Erregungszustand bloß für das psychische Wahrnehmungssystem des Sehorgans zu statuieren, werden aber geltend machen, daß dieser Erregungszustand ein durch die Erinnerung hergestellter, die Auffrischung der seinerzeit aktuellen Seherregung ist. Ich habe aus eigener Erfahrung kein gutes Beispiel für solchen Einfluß einer infantilen Erinnerung zur Hand; meine Träume sind überhaupt weniger reich an sinnlichen Elementen, als ich die anderer schätzen muß; aber in dem schönsten und lebhaftesten Traume dieser letzten Jahre wird es mir leicht, die halluzinatorische Deutlichkeit des Trauminhaltes auf sinnliche Qualitäten rezenter und kürzlich erfolgter Eindrücke zurückzuführen. Ich habe auf p. 332 einen Traum erwähnt, in dem die tiefblaue Farbe des Wassers, die braune Farbe des Rauches aus den Kaminen der Schiffe und das düstere Braun und Rot der Bauwerke, die ich sah, mir einen tiefen Eindruck hinterließen. Wenn irgend einer, so mußte dieser Traum auf Gesichtsreiz gedeutet werden. Und was hatte mein Sehorgan in diesen Reizzustand versetzt? Ein rezenter Eindruck, der sich mit einer Reihe früherer zusammentat. Die Farben, die ich sah, waren zunächst die des Ankersteinbaukastens, mit dem die Kinder am Tage vor meinem Traume ein großartiges Bauwerk aufgeführt hatten, um es meiner Bewunderung zu zeigen. Da fanden sich das nämliche düstere Rot an den großen, das Blau und Braun an den kleinen Steinen. Dazu gesellten sich die Farbeneindrücke der letzten italienischen Reisen, das schöne Blau des Isonzo und der Lagune und das Braun des Karstes. Die Farbenschönheit des Traumes war nur eine Wiederholung der in der Erinnerung gesehenen.

The indication that infantile scenes, or their fantastic repetitions, have in a certain sense a model significance for the dream-content renders superfluous one of the assumptions made by Scherner and his followers concerning internal sources of stimulation. Scherner assumes a state of “visual stimulation,” of internal excitation in the organ of sight, when dreams display particular vividness or richness in their visual elements. We need not oppose this assumption; we might content ourselves with positing such a state of excitation solely for the psychical perceptual system of the organ of sight, but we shall maintain that this excitatory state is produced by memory, a refreshing of the visual excitation that was active at the time. I have no good example from my own experience of such an influence of an infantile memory; my dreams are in general less rich in sensory elements than I must judge those of others to be. But in the most beautiful and vivid dream I have had in recent years, I can easily trace the hallucinatory clarity of the dream-content back to the sensory qualities of recent and very recent impressions. On p. 332 I mentioned a dream in which the deep-blue color of the water, the brown color of the smoke from the ships’ funnels, and the somber brown and red of the buildings I saw made a profound impression on me. If any dream had to be interpreted as visual stimulation, it was this one. And what had put my organ of sight into this state of stimulation? A recent impression that joined with a series of earlier ones. The colors I saw were first of all those of the Anker stone building set with which the children had erected a magnificent structure on the day before my dream and shown it to me for my admiration. There was the same somber red in the large stones, and blue and brown in the small ones. To these were added the color impressions of my latest journeys to Italy, the beautiful blue of the Isonzo and the lagoon, and the brown of the Karst. The beauty of the colors in the dream was merely a repetition of what had been seen in memory.

L’indication de la signification en quelque sorte exemplaire des scènes infantiles, ou de leurs répétitions fantasmatiques, pour le contenu du rêve rend superflue l’une des hypothèses de Scherner et de ses disciples concernant les sources internes d’excitation. Scherner suppose un état d’« excitation visuelle », une excitation interne de l’organe de la vue, lorsque les rêves manifestent une vivacité particulière de leurs éléments visuels ou une richesse particulière en tels éléments. Nous n’avons pas besoin de nous opposer à cette hypothèse. Nous pourrions nous contenter de ne postuler un tel état d’excitation que pour le système psychique de perception de l’organe visuel, mais nous ferons valoir que cet état d’excitation est produit par le souvenir, qu’il constitue le rafraîchissement de l’excitation visuelle jadis actuelle. Je ne dispose, dans ma propre expérience, d’aucun bon exemple d’une telle influence d’un souvenir infantile. Mes rêves sont en général moins riches en éléments sensibles que je ne dois estimer ceux d’autres personnes. Mais, dans le plus beau et le plus vif de mes rêves de ces dernières années, il m’est facile de ramener la netteté hallucinatoire du contenu du rêve aux qualités sensibles d’impressions récentes et tout dernièrement reçues. J’ai mentionné à la p. 332 un rêve dans lequel la couleur bleu profond de l’eau, la couleur brune de la fumée sortant des cheminées des navires, ainsi que le brun et le rouge sombres des édifices que je voyais, me laissèrent une impression profonde. S’il fallait interpréter un rêve par l’excitation visuelle, c’était bien celui-ci. Et qu’est-ce qui avait placé mon organe visuel dans cet état d’excitation ? Une impression récente qui s’était associée à une série d’impressions antérieures. Les couleurs que je voyais étaient d’abord celles du jeu de construction Anker avec lequel les enfants avaient, la veille de mon rêve, édifié une construction grandiose afin de me la montrer et de susciter mon admiration. On y trouvait le même rouge sombre sur les grandes pierres, et le bleu et le brun sur les petites. À cela s’ajoutaient les impressions colorées des derniers voyages en Italie, le beau bleu de l’Isonzo et de la lagune, ainsi que le brun du Karst. La beauté des couleurs du rêve n’était qu’une répétition de ce qui avait été vu dans le souvenir.