The Interpretation of Dreams Section section-0502

Greifen wir eines der früheren Traumbeispiele heraus, z. B. den Traum, der mir Freund Otto mit den Zeichen der Basedowschen Krankheit erscheinen läßt ( p. 203 ). Ich hatte am Tage eine Besorgnis gebildet, zu der mir das Aussehen Ottos Anlaß gab, und die Sorge ging mir nahe, wie alles, was diese Person betrifft. Sie folgte mir auch, darf ich annehmen, in den Schlaf. Wahrscheinlich wollte ich ergründen, was ihm fehlen könnte. Zur Nachtzeit fand diese Sorge Ausdruck in dem Traume, den ich mitgeteilt habe, dessen Inhalt erstens unsinnig war und zweitens keiner Wunscherfüllung entsprach. Ich begann aber nachzuforschen, woher der unangemessene Ausdruck der bei Tag verspürten Besorgnis rühre, und durch die Analyse fand ich einen Zusammenhang, indem ich ihn mit einem Baron L., mich selbst aber mit Professor R. identifizierte. Warum ich gerade diesen Ersatz des Tagesgedankens hatte wählen müssen, dafür gab es nur eine Erklärung. Zu der Identifizierung mit Professor R. mußte ich im Ubw immer bereit sein, da durch sie einer der unsterblichen Kinderwünsche, der Wunsch der Größensucht, sich erfüllte. Häßliche, der Verwerfung bei Tage sichere Gedanken gegen meinen Freund hatten die Gelegenheit benutzt, sich zur Darstellung miteinzuschleichen, aber auch die Sorge des Tages war zu einer Art von Ausdruck durch einen Ersatz im Trauminhalt gekommen. Der Tagesgedanke, der an sich kein Wunsch, sondern im Gegenteil eine Besorgnis war, mußte sich auf irgend einem Wege die Anknüpfung an einen infantilen, nun unbewußten und unterdrückten Wunsch verschaffen, der ihn dann, wenn auch gehörig zugerichtet, für das Bewußtsein »entstehen« ließ. Je dominierender diese Sorge war, desto gewaltsamer durfte die herzustellende Verbindung sein; zwischen dem Inhalt des Wunsches und dem der Besorgnis brauchte ein Zusammenhang gar nicht zu bestehen und bestand auch keiner in unserem Beispiele.

Der unbewußte Wunsch als Triebkraft des Traumes.

Let us take one of the earlier examples of dreams, such as the dream in which my friend Otto appeared to me with signs of Graves’ disease (p. 203). During the day I had formed an apprehension prompted by Otto’s appearance, and the concern affected me deeply, as does everything relating to this person. I may assume that it followed me into sleep as well. I probably wanted to discover what might be wrong with him. At night this concern found expression in the dream I have reported, whose content was, first, nonsensical and, second, did not correspond to any wish-fulfilment. But I began to investigate the source of this inappropriate expression of the apprehension felt during the day, and through analysis I found a connection by identifying him with a Baron L. and myself with Professor R. There was only one explanation for why I had been compelled to choose precisely this substitute for the daytime thought. I must always have been ready in the Ucs. to identify myself with Professor R., since this identification fulfilled one of the immortal wishes of childhood, the megalomaniacal wish for greatness. Ugly thoughts against my friend, certain to be repudiated during the day, had taken the opportunity to slip into the representation as well; but the daytime concern had also found a kind of expression through a substitute in the dream-content. The daytime thought, which was not itself a wish but, on the contrary, an apprehension, had in some way to establish a connection with an infantile wish that was now unconscious and suppressed; this wish then allowed it, though suitably prepared, to ‘arise’ for consciousness. The more dominant the concern was, the more forced the connection to be established could be; there need have been no connection at all between the content of the wish and that of the apprehension, and in our example there was none.

The unconscious wish as the motive force of the dream.

Reprenons l’un des exemples de rêves antérieurs, par exemple celui où mon ami Otto m’apparaît avec les signes de la maladie de Basedow (p. 203). Son apparence m’avait donné, pendant la journée, matière à une inquiétude qui me touchait de près, comme tout ce qui concerne cette personne. Je puis supposer qu’elle m’accompagna aussi dans le sommeil. Je voulais probablement découvrir ce dont il pouvait souffrir. La nuit, cette inquiétude trouva son expression dans le rêve que j’ai rapporté, dont le contenu était, premièrement, absurde et, deuxièmement, ne correspondait à aucun accomplissement de désir. Mais je commençai à rechercher d’où provenait l’expression inadéquate de l’inquiétude ressentie pendant la journée et, par l’analyse, je découvris un rapport en l’identifiant à un certain baron L. et en m’identifiant moi-même au professeur R. Il n’y avait qu’une seule explication au fait que j’avais dû choisir précisément ce substitut à la pensée diurne. Je devais toujours être prêt, dans l’Ics, à m’identifier au professeur R., puisque cette identification accomplissait l’un des immortels désirs de l’enfance, le désir de grandeur. Des pensées déplaisantes dirigées contre mon ami, qui auraient assurément été rejetées pendant la journée, avaient profité de l’occasion pour se glisser elles aussi dans la représentation; mais l’inquiétude du jour avait également trouvé une sorte d’expression au moyen d’un substitut dans le contenu du rêve. La pensée diurne, qui n’était pas en elle-même un désir, mais au contraire une inquiétude, devait trouver par quelque voie un point de rattachement à un désir infantile, désormais inconscient et réprimé, qui lui permit alors, quoique dûment apprêtée, de «naître» pour la conscience. Plus cette inquiétude était dominante, plus la liaison à établir pouvait être forcée; il n’était nullement nécessaire qu’il existât un rapport entre le contenu du désir et celui de l’inquiétude, et il n’en existait aucun dans notre exemple.

Le désir inconscient comme force motrice du rêve.