The Interpretation of Dreams Section section-0508

Wir zweifeln nicht daran, daß auch dieser Apparat seine heutige Vollkommenheit erst über den Weg einer langen Entwicklung erreicht hat. Versuchen wir’s, ihn in eine frühere Stufe seiner Leistungsfähigkeit zurückzuversetzen. Anderswie zu begründende Annahmen sagen uns, daß der Apparat zunächst dem Bestreben folgte, sich möglichst reizlos zu erhalten, und darum in seinem ersten Aufbau das Schema des Reflexapparates annahm, das ihm gestattete, eine von außen an ihn anlangende sensible Erregung alsbald auf motorischem Wege abzuführen. Aber die Not des Lebens stört diese einfache Funktion; ihr verdankt der Apparat auch den Anstoß zur weiteren Ausbildung. In der Form der großen Körperbedürfnisse tritt die Not des Lebens zuerst an ihn heran. Die durch das innere Bedürfnis gesetzte Erregung wird sich einen Abfluß in die Motilität suchen, die man als »Innere Veränderung« oder als »Ausdruck der Gemütsbewegung« bezeichnen kann. Das hungrige Kind wird hilflos schreien oder zappeln. Die Situation bleibt aber unverändert, denn die vom inneren Bedürfnis ausgehende Erregung entspricht nicht einer momentan stoßenden, sondern einer kontinuierlich wirkenden Kraft. Eine Wendung kann erst eintreten, wenn auf irgend einem Wege, beim Kinde durch fremde Hilfeleistung, die Erfahrung des Befriedigungserlebnisses gemacht wird, das den inneren Reiz aufhebt. Ein wesentlicher Bestandteil dieses Erlebnisses ist das Erscheinen einer gewissen Wahrnehmung (der Speise im Beispiel), deren Erinnerungsbild von jetzt an mit der Gedächtnisspur der Bedürfniserregung assoziiert bleibt. Sobald dies Bedürfnis ein nächstes Mal auftritt, wird sich, dank der hergestellten Verknüpfung, eine psychische Regung ergeben, welche das Erinnerungsbild jener Wahrnehmung wieder besetzen und die Wahrnehmung selbst wieder hervorrufen, also eigentlich die Situation der ersten Befriedigung wieder herstellen will. Eine solche Regung ist das, was wir einen Wunsch heißen; das Wiedererscheinen der Wahrnehmung ist die Wunscherfüllung, und die volle Besetzung der Wahrnehmung von der Bedürfniserregung her der kürzeste Weg zur Wunscherfüllung. Es hindert uns nichts, einen primitiven Zustand des psychischen Apparates anzunehmen, in dem dieser Weg wirklich so begangen wird, das Wünschen also in ein Halluzinieren ausläuft. Diese erste psychische Tätigkeit zielt also auf eine Wahrnehmungsidentität , nämlich auf die Wiederholung jener Wahrnehmung, welche mit der Befriedigung des Bedürfnisses verknüpft ist.

We do not doubt that this apparatus, too, attained its present perfection only by way of a long development. Let us try to restore it to an earlier stage of its capacity for functioning. Assumptions justified on other grounds tell us that the apparatus at first followed the endeavor to keep itself as free from stimuli as possible, and therefore in its initial construction adopted the scheme of the reflex apparatus, which enabled it promptly to discharge by motor means any sensory excitation reaching it from outside. But the exigencies of life disturb this simple function; to them the apparatus also owes the impetus for further development. The exigencies of life first confront it in the form of the major bodily needs. The excitation produced by an internal need will seek discharge into motility, which may be described as an ‘internal change’ or an ‘expression of emotion.’ The hungry child will scream helplessly or kick about. But the situation remains unchanged, for the excitation arising from the internal need corresponds not to a force producing a momentary impact, but to one operating continuously. A change can occur only when, by some means, in the child’s case through help from another person, the experience of satisfaction is achieved, which puts an end to the internal stimulus. An essential component of this experience is the appearance of a particular perception (food, in our example), whose mnemic image from then on remains associated with the memory-trace of the excitation produced by the need. The next time this need arises, thanks to the connection that has been established, a psychical impulse will emerge which seeks to recathect the mnemic image of that perception and to evoke the perception itself once more, that is, actually to re-establish the situation of the first satisfaction. An impulse of this kind is what we call a wish; the reappearance of the perception is the wish-fulfilment, and the full cathexis of the perception proceeding from the excitation produced by the need is the shortest path to wish-fulfilment. Nothing prevents us from assuming a primitive state of the psychical apparatus in which this path is actually followed, so that wishing ends in hallucination. This first psychical activity thus aims at a perceptual identity, namely the repetition of the perception linked with the satisfaction of the need.

Nous ne doutons pas que cet appareil, lui aussi, n’ait atteint sa perfection actuelle qu’au terme d’un long développement. Essayons de le replacer à un stade antérieur de ses capacités. Des hypothèses qui doivent être fondées par ailleurs nous apprennent que l’appareil suivit d’abord la tendance à se maintenir autant que possible à l’abri des excitations, et qu’il adopta pour cette raison, dans sa première organisation, le schéma de l’appareil réflexe, qui lui permettait de décharger aussitôt par la voie motrice une excitation sensible lui parvenant de l’extérieur. Mais la nécessité vitale perturbe cette fonction simple; c’est également d’elle que l’appareil reçoit l’impulsion qui le conduit à se développer davantage. La nécessité vitale se présente d’abord à lui sous la forme des grands besoins corporels. L’excitation produite par le besoin interne cherchera une voie de décharge dans la motilité, ce que l’on peut désigner comme une «modification interne» ou comme une «expression de l’émotion». L’enfant affamé criera ou s’agitera, impuissant. Mais la situation demeure inchangée, car l’excitation provenant du besoin interne ne correspond pas à une force qui frappe momentanément, mais à une force agissant de manière continue. Un changement ne peut survenir que si, par quelque voie, chez l’enfant grâce à une aide étrangère, se produit l’expérience de la satisfaction, laquelle supprime l’excitation interne. Une composante essentielle de cette expérience est l’apparition d’une certaine perception, celle de la nourriture dans notre exemple, dont l’image mnésique demeure dès lors associée à la trace mnésique de l’excitation du besoin. Dès que ce besoin se présentera de nouveau, il se produira, grâce à la liaison établie, une motion psychique qui cherchera à investir de nouveau l’image mnésique de cette perception et à provoquer de nouveau la perception elle-même, donc, à proprement parler, à rétablir la situation de la première satisfaction. Une telle motion est ce que nous appelons un désir; la réapparition de la perception est l’accomplissement du désir, et l’investissement complet de la perception à partir de l’excitation du besoin constitue la voie la plus courte vers l’accomplissement du désir. Rien ne nous empêche de supposer un état primitif de l’appareil psychique dans lequel cette voie est effectivement empruntée, de sorte que le désirer aboutit à une hallucination. Cette première activité psychique vise donc une identité de perception, c’est-à-dire la répétition de la perception qui est liée à la satisfaction du besoin.