The Interpretation of Dreams Section section-0527

e) Der Primär- und der Sekundärvorgang . Die Verdrängung .

Indem ich den Versuch wagte, tiefer in die Psychologie der Traumvorgänge einzudringen, habe ich eine schwierige Aufgabe unternommen, welcher auch meine Darstellungskunst kaum gewachsen ist. Die Gleichzeitigkeit eines so komplizierten Zusammenhanges durch ein Nacheinander in der Beschreibung wiederzugeben und dabei bei jeder Aufstellung voraussetzungslos zu erscheinen, will meinen Kräften zu schwer werden. Es rächt sich nun an mir, daß ich bei der Darstellung der Traumpsychologie nicht der historischen Entwicklung meiner Einsichten folgen kann. Mir waren die Gesichtspunkte für die Auffassung des Traumes durch vorhergegangene Arbeiten über die Psychologie der Neurosen gegeben, auf die ich mich hier nicht beziehen soll und doch immer wieder beziehen muß, während ich in umgekehrter Richtung vorgehen und vom Traume aus den Anschluß an die Psychologie der Neurosen erreichen möchte. Ich kenne alle Beschwerden, die sich hieraus für den Leser ergeben; aber ich weiß kein Mittel, sie zu vermeiden.

e) The Primary and Secondary Processes. Repression.

In venturing deeper into the psychology of dream-processes, I have undertaken a difficult task scarcely within my powers of exposition. To render the simultaneity of so complex a nexus as a sequence in description, while seeming at every point to make no assumptions, proves too difficult for me. I now pay for being unable to follow the historical development of my insights when presenting dream psychology. My views on dreams came from earlier work on the psychology of the neuroses, to which I am not supposed to refer here yet must repeatedly refer, while I wish to proceed conversely from dreams to the psychology of the neuroses. I know all the difficulties this causes the reader, but know no way to avoid them.

e) Le processus primaire et le processus secondaire. Le refoulement.

En osant tenter de pénétrer plus profondément dans la psychologie des processus du rêve, j’ai entrepris une tâche difficile, à laquelle mon art de l’exposition suffit à peine. Restituer, par une succession dans la description, la simultanéité d’un ensemble aussi compliqué, tout en paraissant procéder à chaque proposition sans présupposés, est une entreprise qui dépasse presque mes forces. Je paie maintenant le fait de ne pouvoir suivre, dans l’exposé de la psychologie du rêve, le développement historique de mes idées. Les points de vue nécessaires à la compréhension du rêve m’avaient été fournis par des travaux antérieurs sur la psychologie des névroses, auxquels je ne devrais pas me référer ici et auxquels je dois pourtant sans cesse revenir, alors que je voudrais procéder en sens inverse et, partant du rêve, rejoindre la psychologie des névroses. Je connais toutes les difficultés qui en résultent pour le lecteur, mais je ne sais par quel moyen les éviter.