The Interpretation of Dreams Section section-0594

(78) Die Übereinanderschichtung der Bedeutungen des Traumes ist eines der heikelsten, aber auch inhaltsreichsten Probleme der Traumdeutung. Wer an diese Möglichkeit vergißt, wird leicht irregehen und zur Aufstellung unhaltbarer Behauptungen über das Wesen des Traumes verleitet werden. Doch sind über dieses Thema noch viel zu wenige Untersuchungen angestellt worden. Bisher hat nur die ziemlich regelmäßige Symbolschichtung im Harnreiztraume eine gründliche Würdigung durch O. Rank erfahren ( s. u. p. 291 ).

(79) Ich möchte jedermann raten, die in zwei Bänden gesammelten, ausführlichen und genauen Protokolle experimentell erzeugter Träume von Mourly Vold durchzulesen, um sich zu überzeugen, wie wenig Aufklärung der Inhalt des einzelnen Traumes in den angegebenen Versuchsbedingungen findet, und wie gering überhaupt der Nutzen solcher Experimente für das Verständnis der Traumprobleme ist.

(80) Vergleiche die Stelle bei Griesinger und die Bemerkung in meinem zweiten Aufsatz über die Abwehr-Psychoneurosen , Neurologisches Zentralblatt 1896.

(81) Der Inhalt dieses Traumes wird in den zwei Quellen, aus denen ich ihn kenne, nicht übereinstimmend erzählt.

(82) (und der später zu erwähnenden »sekundären Bearbeitung«).

(83) Rank hat in einer Reihe von Arbeiten gezeigt, daß gewisse, durch Organreiz hervorgerufene Weckträume (die Harnreiz- und Pollutionsträume) besonders geeignet sind, den Kampf zwischen dem Schlafbedürfnis und den Anforderungen des organischen Bedürfnisses sowie den Einfluß des letzteren auf den Trauminhalt zu demonstrieren.

(84) »Des Kaisers neue Kleider.«

(85) Das Kind tritt auch im Märchen auf, denn dort ruft plötzlich ein kleines Kind: »Aber er hat ja gar nichts an.«

(86) Eine Anzahl interessanter Nacktheitsträume bei Frauen, die sich ohne Schwierigkeiten auf die infantile Exhibitionslust zurückführen ließen, aber in manchen Zügen von dem oben behandelten »typischen« Nacktheitstraum abweichen, hat Ferenczi mitgeteilt.

(87) Dasselbe bedeutet, aus begreiflichen Gründen, im Traume die Anwesenheit der »ganzen Familie«.

(88) Eine Überdeutung dieses Traumes: Auf der Treppe spucken, das führte, da »Spucken« eine Tätigkeit der Geister ist, bei loser Übersetzung zum »esprit d’escalier«. Treppenwitz heißt soviel als Mangel an Schlagfertigkeit. Den habe ich mir wirklich vorzuwerfen. Ob aber die Kinderfrau es an » Schlagfertigkeit « hat fehlen lassen?

(89) Vgl. hiezu: Analyse der Phobie eines 5 jährigen Knaben im Jahrbuch für psychoanalytische und psychopathologische Forschungen, Bd. I, 1909, und »Über infantile Sexualtheorien« in Sammlung kl. Schriften z. Neurosenlehre, zweite Folge.

(78) The superimposition of meanings in dreams is one of the most delicate, but also one of the most fruitful, problems of dream-interpretation. Anyone who forgets this possibility will easily go astray and be led to make untenable assertions about the nature of dreams. Yet far too few investigations of this subject have been undertaken. So far, only the fairly regular layering of symbols in dreams prompted by the need to urinate has received a thorough appreciation from O. Rank (see below, p. 291).

(79) I should advise everyone to read through Mourly Vold’s detailed and exact records of experimentally induced dreams, collected in two volumes, in order to be convinced how little the content of the individual dream is elucidated by the stated experimental conditions and how little use such experiments are in general for understanding the problems of dreams.

(80) Compare the passage in Griesinger and the observation in my second essay on the defence neuropsychoses, Neurologisches Zentralblatt, 1896.

(81) The content of this dream is not recounted consistently in the two sources from which I know it.

(82) (and the “secondary revision” to be mentioned later).

(83) In a series of works, Rank has shown that certain awakening dreams produced by organic stimuli (dreams prompted by the need to urinate and dreams of emission) are particularly well suited to demonstrating the struggle between the need for sleep and the demands of the organic need, as well as the influence of the latter upon the dream-content.

(84) “The Emperor’s New Clothes.”

(85) The child also appears in the fairy tale, for there a small child suddenly cries out: “But he has nothing on at all.”

(86) Ferenczi has reported a number of interesting dreams of nakedness in women which could be traced without difficulty to infantile pleasure in exhibition, but which in some features diverge from the “typical” dream of nakedness treated above.

(87) For understandable reasons, the presence of the “whole family” in a dream means the same thing.

(88) An over-interpretation of this dream: spitting on the stairs, since “spitting” is an activity of spirits, led by a loose translation to the “esprit d’escalier.” Treppenwitz means something like a lack of ready wit. I really must reproach myself for that. But did the nurse lack “ready wit”?

(89) Cf. in this connection: Analysis of a Phobia in a Five-Year-Old Boy in the Jahrbuch für psychoanalytische und psychopathologische Forschungen, vol. I, 1909, and “On the Sexual Theories of Children” in Sammlung kleiner Schriften zur Neurosenlehre, second series.

(78) La superposition des significations du rêve est l’un des problèmes les plus délicats, mais aussi les plus riches de contenu, de l’interprétation des rêves. Celui qui oublie cette possibilité s’égarera facilement et sera conduit à formuler des affirmations insoutenables sur l’essence du rêve. Mais bien trop peu de recherches ont encore été menées sur ce sujet. Jusqu’à présent, seule la superposition assez régulière des symboles dans le rêve provoqué par le besoin d’uriner a reçu une étude approfondie de la part d’O. Rank (voir plus bas, p. 291).

(79) Je conseillerais à chacun de lire les protocoles détaillés et précis des rêves produits expérimentalement par Mourly Vold, réunis en deux volumes, afin de se convaincre combien le contenu de chaque rêve trouve peu d’éclaircissement dans les conditions expérimentales indiquées, et combien de telles expériences sont, de façon générale, peu utiles à la compréhension des problèmes du rêve.

(80) Voir le passage chez Griesinger et la remarque dans mon second article sur les psychonévroses de défense, Neurologisches Zentralblatt, 1896.

(81) Le contenu de ce rêve n’est pas raconté de manière concordante dans les deux sources par lesquelles je le connais.

(82) (et de « l’élaboration secondaire », qui sera mentionnée plus loin).

(83) Rank a montré, dans une série de travaux, que certains rêves de réveil provoqués par une excitation organique (les rêves suscités par le besoin d’uriner et les rêves de pollution) se prêtent particulièrement bien à la démonstration du conflit entre le besoin de dormir et les exigences du besoin organique, ainsi que de l’influence de ce dernier sur le contenu du rêve.

(84) « Les habits neufs de l’empereur. »

(85) L’enfant apparaît également dans le conte, car un petit enfant s’écrie soudain : « Mais il n’a absolument rien sur lui ! »

(86) Ferenczi a rapporté un certain nombre de rêves de nudité intéressants chez des femmes, qui pouvaient être ramenés sans difficulté au plaisir infantile de l’exhibition, mais qui s’écartent par certains traits du rêve de nudité « typique » traité plus haut.

(87) Pour des raisons faciles à comprendre, la présence de « toute la famille » dans le rêve signifie la même chose.

(88) Une surinterprétation de ce rêve : cracher dans l’escalier, cela conduisait, puisque « cracher » est une activité des esprits, dans une traduction libre, à « l’esprit d’escalier ». Treppenwitz signifie à peu près manque de répartie. Je dois effectivement me le reprocher. Mais la bonne d’enfants aurait-elle donc manqué de « répartie » ?

(89) Cf. à ce sujet : Analyse der Phobie eines 5 jährigen Knaben, dans le Jahrbuch für psychoanalytische und psychopathologische Forschungen, vol. I, 1909, et « Über infantile Sexualtheorien », dans Sammlung kl. Schriften z. Neurosenlehre, deuxième série.