The Interpretation of Dreams Section section-0618

Allein eine leichte Überlegung muß uns lehren, daß diese »sekundäre« Funktion des Traumes im Rahmen einer Traumdeutung keine Anerkennung verdient. Das Vorausdenken, Fassen von Vorsätzen, Entwerfen von Lösungsversuchen, die dann eventuell im Wachleben verwirklicht werden können, dies und viel anderes sind Leistungen der unbewußten und vorbewußten Tätigkeit des Geistes, welche sich als »Tagesrest« in den Schlafzustand fortsetzen und dann mit einem unbewußten Wunsch ( siehe p. 433 f.) zur Traumbildung zusammentreten kann. Die vorausdenkende Funktion des Traumes ist also vielmehr eine Funktion des vorbewußten Wachdenkens, deren Ergebnis uns durch die Analyse der Träume oder auch anderer Phänomene verraten werden kann. Nachdem man solange den Traum mit seinem manifesten Inhalt zusammenfallen ließ, muß man sich jetzt auch davor hüten, den Traum mit den latenten Traumgedanken zu verwechseln.

(242) Von mir hervorgehoben; übrigens nicht mißverständlich.

(243) Meine Hervorhebung.

(244) Vgl. hiezu die bedeutsamen Darlegungen von J. Breuer in unseren »Studien über Hysterie« 1895 und 2. Aufl. 1909.

But brief reflection must teach us that this “secondary” dream function deserves no recognition within dream interpretation. Thinking ahead, forming resolutions, and devising solutions that may later be realized in waking life, and much else, are achievements of the mind’s unconscious and preconscious activity. They may continue into sleep as a “day’s residue” and then combine with an unconscious wish (see p. 433 f.) to form a dream. The dream’s prospective function is therefore a function of preconscious waking thought, whose result may be disclosed by analyzing dreams or other phenomena. Having so long equated the dream with its manifest content, we must now also avoid confusing it with the latent dream-thoughts.

(242) Emphasized by me; moreover, not ambiguous.

(243) My emphasis.

(244) Cf. J. Breuer’s important discussion in our Studies on Hysteria, 1895, and 2nd ed., 1909.

Mais une brève réflexion doit nous enseigner que cette fonction « secondaire » du rêve ne mérite aucune reconnaissance dans le cadre d’une interprétation du rêve. Anticiper, prendre des résolutions, esquisser des tentatives de solution qui pourront éventuellement être réalisées dans la vie éveillée, tout cela, et bien d’autres choses encore, relève de l’activité inconsciente et préconsciente de l’esprit, laquelle se prolonge dans l’état de sommeil en tant que « reste diurne » et peut alors s’associer à un souhait inconscient (voir p. 433 et suiv.) pour former le rêve. La fonction anticipatrice du rêve est donc plutôt une fonction de la pensée préconsciente de veille, dont le résultat peut nous être révélé par l’analyse des rêves ou d’autres phénomènes. Après avoir si longtemps fait coïncider le rêve avec son contenu manifeste, il faut maintenant se garder également de confondre le rêve avec les pensées oniriques latentes.

(242) Souligné par moi ; au demeurant, sans ambiguïté.

(243) C’est moi qui souligne.

(244) Cf. à ce sujet les importants développements de J. Breuer dans nos « Études sur l’hystérie », 1895 et 2e éd., 1909.