Heraclitus: Diels B fragments Carrier fragment 22B26

ἄνθρωπος ἐν εὐφρόνηι φάος ἅπτεται ἑαυτῶι ἀποθανών, [ἀποσβεσθεὶς ὄψεις], ζῶν δέ· ἅπτεται τεθνεῶτος εὕδων, ἀποσβεσθεὶς ὄψεις, ἐγρηγορὼς ἅπτεται εὕδοντος.

In the night, a human being kindles a light for himself when dead, [his eyes extinguished], yet living. Sleeping, his eyes extinguished, he touches the dead; awake, he touches the sleeping.

Dans la nuit, l’homme allume pour lui-même une lumière, étant mort, [les yeux éteints], mais vivant ; endormi, les yeux éteints, il touche au mort ; éveillé, il touche au dormeur.