Hillel in Early Rabbinic Carriers Witness witness-014-1664546590

(דברים לד ז) וּמֹשֶׁה בֶּן מֵאָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה, זֶה אֶחָד מֵאַרְבָּעָה שֶׁמֵּתוּ בֶּן מֵאָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה, וְאֵלּוּ הֵם: מֹשֶׁה וְהִלֵּל הַזָּקֵן וְרַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי וְרַבִּי עֲקִיבָא. מֹשֶׁה הָיָה בְּמִצְרַיִם אַרְבָּעִים שָׁנָה, וּבְמִדְיָן אַרְבָּעִים שָׁנָה, וּפִרְנֵס אֶת יִשְׂרָאֵל אַרְבָּעִים שָׁנָה. הִלֵּל הַזָּקֵן עָלָה מִבָּבֶל בֶּן אַרְבָּעִים שָׁנָה, וְשִׁמֵּשׁ חֲכָמִים אַרְבָּעִים שָׁנָה, וּפִרְנֵס אֶת יִשְׂרָאֵל אַרְבָּעִים שָׁנָה. רַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי עָסַק בִּפְרַגְמַטְיָא אַרְבָּעִים שָׁנָה, וְשִׁמֵּשׁ חֲכָמִים אַרְבָּעִים שָׁנָה, וּפִרְנֵס אֶת יִשְׂרָאֵל אַרְבָּעִים שָׁנָה. רַבִּי עֲקִיבָא לָמַד תּוֹרָה בֶּן אַרְבָּעִים שָׁנָה, וְשִׁמֵּשׁ אֶת הַחֲכָמִים אַרְבָּעִים שָׁנָה, וּפִרְנֵס אֶת יִשְׂרָאֵל אַרְבָּעִים שָׁנָה. שֵׁשׁ זוּגוֹת שֶׁשְּׁנוֹתֵיהֶם שָׁווֹת: רִבְקָה וּקְהָת, לֵוִי וְעַמְרָם, יוֹסֵף וִיהוֹשֻׁעַ, שְׁמוּאֵל וּשְׁלֹמֹה, מֹשֶׁה וְהִלֵּל הַזָּקֵן, וְרַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי וְרַבִּי עֲקִיבָא.

4. “Moses was 120 years of age when he died” (Dt. 34:7). He is one of four who died at 120 years of age: And here they are: Moses, Hillel the Elder, Rabban Yohanan b. Zakkai, and R. Akiva. Moses lived in Egypt for forty years, and in Midian for forty years, and saw to Israel’s needs for forty years. Hillel the Elder ascended from Babylonia at the age of forty years, and attended sages [in discipleship] for forty years, and saw to Israel’s needs for forty years. Rabban Yohanan b. Zakkai was in business for forty years, and attended sages for forty years, and saw to Israel’s needs for forty years. R. Akiva began Torah-study at forty years, and attended sages for forty years, and saw to Israel’s needs for forty years. There are six pairs [of leaders] who lived the same number of years: Rebecca and Kohut (Ex. 6:18) [lived till 133]; Levi (Ex. 6:16) and Amram (Ex. 6:20) [lived till 137]; Joseph (Gn. 50:22) and Joshua (Josh. 24:29) [lived till 110]; Samuel and Solomon (1Ki. 11:42) [lived till 52]; Moses (Dt. 34:7) and Hillel the Elder [lived till 120]; Rabban Yohanan b. Zakki and R. Akiva [lived till 120].

4. « Moïse était âgé de 120 ans lorsqu'il mourut » (Dt. 34:7). Il est l'un des quatre qui moururent à l'âge de 120 ans. Les voici : Moïse, Hillel l'Ancien, Rabban Yohanan b. Zakkaï et R. Akiva. Moïse vécut quarante ans en Égypte, quarante ans en Madian, et pourvut aux besoins d'Israël pendant quarante ans. Hillel l'Ancien monta de Babylonie à l'âge de quarante ans, fréquenta les sages [comme disciple] pendant quarante ans, et pourvut aux besoins d'Israël pendant quarante ans. Rabban Yohanan b. Zakkaï fut dans les affaires pendant quarante ans, fréquenta les sages pendant quarante ans, et pourvut aux besoins d'Israël pendant quarante ans. R. Akiva commença l'étude de la Torah à quarante ans, fréquenta les sages pendant quarante ans, et pourvut aux besoins d'Israël pendant quarante ans. Il y a six paires [de dirigeants] qui vécurent le même nombre d'années : Rébecca et Kohut (Ex. 6:18) [vécurent jusqu'à 133 ans] ; Lévi (Ex. 6:16) et Amram (Ex. 6:20) [vécurent jusqu'à 137 ans] ; Joseph (Gn. 50:22) et Josué (Jos. 24:29) [vécurent jusqu'à 110 ans] ; Samuel et Salomon (1 R. 11:42) [vécurent jusqu'à 52 ans] ; Moïse (Dt. 34:7) et Hillel l'Ancien [vécurent jusqu'à 120 ans] ; Rabban Yohanan b. Zakkaï et R. Akiva [vécurent jusqu'à 120 ans].